Traduction de «belgacom krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijvoorbeeld twee personeelsleden van Belgacom, beiden met loonschaal 203; de ene wordt call taker en krijgt loonschaal BT3, de andere doet aan gezondheidscontrole en krijgt schaal BT1.
Prenons l'exemple de deux membres du personnel de Belgacom intégrés tous deux dans l'échelle de traitement 203 ; l'un devient call-taker et obtient l'échelle BT3 et l'autre réalise des contrôles sanitaires et obtient l'échelle BT1.

Het is weliswaar de kamer van de Raad voor de Mededinging die beslist of er al dan niet sprake is van een inbreuk op het mededingingsrecht, maar dat neemt niet weg dat dit feit kenmerkend is voor de verwijten die de historische operator Belgacom vaak krijgt, namelijk dat hij het telecommunicatienet in zijn voordeel monopoliseert.
Bien que c’est la chambre du Conseil de la concurrence qui décidera s'il existe ou non une infraction au droit de la concurrence, il n’en demeure pas moins que cet épisode est symptomatique des reproches souvent faits à l’opérateur historique Belgacom de monopoliser le réseau des télécommunications à son avantage.

Belgacom krijgt hiervoor ook internationaal erkenning.
Ces initiatives valent du reste à Belgacom une reconnaissance internationale.

Ze krijgen nu ook een sterke financiële onderbouw. Het pensioenfonds van Belgacom krijgt een aanzienlijk deel van de meerwaarde uit de verkoop van de Nederlandse gsm-operator BEN.
Le fonds de pension de Belgacom bénéficie d'une contribution substantielle de la plus-value découlant de la vente de l'opérateur de téléphonie mobile néerlandais BEN.

- De evaluatie van de besluitvorming bij Belgacom wordt allicht de komende maanden gemaakt, wanneer we de verdere evolutie van de sector beter zullen kunnen inschatten en vooral als Belgacom een vraag krijgt om elders participaties te nemen. Dan pas kunnen we aan de hand van de feiten zien of de beslissing die de minister hier verdedigt, de beste was.
- C'est dans les prochains mois, quand nous aurons une meilleure vision de l'évolution du secteur et si Belgacom est invitée à prendre des participations dans une autre entreprise, que nous pourrons évaluer la décision.

Er werd een antwoord ontvangen van Belgacom NV, de VZW voor nummeroverdraagbaarheid in België, het Platform Telecom Operators Service Providers, Brutélé SA, Skype Communications, Perceval SA en Beltug VZW, m.a.w. van 7 entiteiten. c) Gemiddeld genomen, sterk afhankelijk van het onderwerp, krijgt het BIPT tussen de 0 en 20 reacties op schriftelijke raadplegingen. d) Gezien de diversiteit van de verschillende raadplegingen is het voor het BIPT onmogelijk om te anticiperen op wie mogelijk geïnteresseerd is in een bepaald onderwerp.
Sept entités ont répondu, à savoir: Belgacom SA, l'ASBL Portabilité des numéros en Belgique, la Plate-forme Telecom Operators Service Providers, Brutélé SA, Skype Communications, Perceval SA et l'ASBL Beltug. c) En moyenne, l'IBPT reçoit entre 0 et 20 réactions aux consultations écrites, cela dépend fortement du sujet. d) En raison de la diversité des différentes consultations, il est impossible pour l'IBPT d'anticiper qui sera intéressé par un sujet déterminé.

1. Hoeveel procent gezinnen krijgt een optimale ADSL-netwerkdekking van Belgacom?
1. Quel est le pourcentage de foyers couverts de manière optimale par le réseau ADSL de Belgacom?

De eerste minister krijgt 212 000 euro per jaar, een CEO van de NMBS bijna 500 000 euro per jaar, de baas van bpost een miljoen euro - meer dan de CEO van KBC - en de CEO van Belgacom 2,5 miljoen euro.
Le premier ministre reçoit 212 000 euros annuels, un chief executive officer (CEO) de la SNCB près d'un demi-million, le patron de bpost un million - soit plus que le CEO de la KBC - et le CEO de Belgacom 2,5 millions d'euros par an.

Het scenario is gebaseerd op het geval van ene mevrouw Mahy: vermoeid als ze is door de dagelijkse beslommeringen, krijgt ze de genadeslag wanneer ze een astronomische telefoonrekening ontvangt. Die is natuurlijk van een andere operator dan Belgacom.
Le scénario se base sur le cas d'une certaine Mme Mahy, qui, submergée par son quotidien, reçoit le coup de grâce en lisant sa facture téléphonique astronomique, provenant bien sûr d'un autre opérateur que Belgacom.

Wanneer hij daar bij de (door Belgacom goedgekeurde) installateur naar informeert, krijgt hij van hem te horen dat die daar verder ook geen informatie over heeft.
S'il interroge l'installateur (agréé par Belgacom), il s'entend répondre que l'installateur ne dispose pas de ces informations.