Traduction de «belgisch grondgebied gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Deze melding moet niet gebeuren voor deze colli als ze enkel in transit zijn op Belgisch grondgebied.
Cette notification n'est pas requise pour les colis qui sont uniquement en transit sur le territoire belge.

De aanvraag kan in dit verband uitzonderlijk op Belgisch grondgebied gebeuren, zodat de vreemdeling niet onnodig naar zijn land dient terug te keren om daar bij het Belgische consulaat de nodige documenten te halen.
Cette demande peut se faire exceptionnellement sur le territoire belge, de sorte que l'étranger ne doive pas retourner à son pays inutilement pour obtenir auprès du consulat belge ses documents de séjour.

Op het Belgische grondgebied zullen een bepaald aantal travel clinics gespecialiseerd in de behandeling van reizigers (vaccinatie, gezondheidsadvies) vóór hun vertrek en bij terugkeer in geval van problemen, toegelaten kunnen worden om vaccins tegen gele koorts toe te dienen. Dit zal gebeuren via een overeenkomst tussen de kandidaat en de federale minister bevoegd voor de volksgezondheid.
Le Règlement Sanitaire International impose aux Etats membres de déclarer les centres habilités à administrer la vaccination contre la fièvre jaune. Sur le territoire belge, un nombre déterminé de cliniques du voyage spécialisées dans la prise en charge des voyageurs (vaccination, conseils de santé) avant leur départ et au retour en cas de problème pourront être autorisées par voie de convention entre le candidat et le Ministre fédéral qui a la Santé publique dans ses attributions à administrer la vaccination contre la fièvre jaune.

Het is duidelijk dat de buitenlandse veiligheidsagenten geen enkele bevoegdheid hebben op het Belgisch grondgebied en dat de begeleiding steeds door de Belgische politiemensen moet gebeuren tot op het moment van het sluiten van de deuren van het vliegtuig van de buitenlandse luchtvaartmaatschappij.
Il est clair que les agents de sécurité étrangers n'ont aucune compétence sur le territoire belge et que l'accompagnement doit toujours être effectué par les policiers belges jusqu'à la fermeture des portes de l'avion d'une compagnie aérienne étrangère.

Rekening houdend met het feit dat een deel van deze intercepties gebeuren vanaf het Belgische grondgebied is het aangewezen om duidelijk te vermelden dat de bepalingen in verband met de specifieke en uitzonderlijke methoden niet van toepassing zijn op deze intercepties.
Compte tenu du fait qu'une partie de ces interceptions se fait à partir du territoire belge, il est indiqué de mentionner clairement que les dispositions relatives aux méthodes spécifiques et exceptionnelles ne sont pas applicables à ces interceptions.

Om het traject tussen de Belgische grens en Weert aantrekkelijk voor reizigersvervoer te maken, zouden echter grote investeringen moeten gebeuren op Nederlands grondgebied.
Afin de rendre plus attrayant le trajet entre la frontière belge et Weert pour les passagers, des investissements importants seraient nécessaires sur ​​le territoire néerlandais.

Het creëren van eventuele nieuwe labels dient te gebeuren op federaal niveau, aangezien deze problematiek betrekking heeft op producten die over het volledige Belgische grondgebied worden verkocht.
Le développement d'éventuels nouveaux labels doit se faire au niveau fédéral étant donné que cette problématique touche les produits amenés à circuler sur l'ensemble du territoire belge.

De formele goedkeuring van deze plannen, net zoals de formele volledige goedkeuring van de nucleaire rampenplannen van de provincie Oost-Vlaanderen voor kerncentrale Doel en van de provincie Henegouwen voor het IRE Fleurus, zal gebeuren in het kader van de actualisatie van het federaal noodplan voor nucleaire risico's voor het Belgische grondgebied die in 2002 zal plaatsvinden.
L'approbation formelle de ces plans, ainsi que l'approbation formelle complète des plans d'urgence et d'intervention de la province de Flandre orientale pour la centrale nucléaire de Doel et de la province de Hainaut pour l'IRE de Fleurus, s'effectueront dans le cadre de l'actualisation du plan fédéral d'urgence pour des risques nucléaires pour le territoire belge qui aura lieu en 2002.

Daarbij moge het duidelijk zijn dat het begrip " korte afstand" iets heel anders betekent als het hele gebeuren wordt overgeplaatst naar een lidstaat waarvan het grondgebied vele malen uitgestrekter is dan het Belgische grondgebied of naar het internationaal vervoer.
Il convient de préciser que la notion de " courte distance" prend une toute autre signification lorsque ces transports sont effectués sur le territoire d'Etats membres plusieurs fois plus grands que le territoire de la Belgique ou lorsqu'il s'agit de transports internationaux.

Deze verificatie kan eveneens gebeuren via internet bij de diensten van de Europese Commissie op het volgende adres : [http ...]
Cette vérification pourra également être opérée par internet auprès des services de la Commission Européenne à l'adresse suivante : [http ...]