Traduction de «belgisch leger krijgsmacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch leger | ABL [Abbr.]
armée belge | ABL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aan de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel Wapens - Verkoop en aankoop door het Belgisch leger krijgsmacht bewapening wapenhandel aankoop verkoop officiële statistiek Israël Saoedi-Arabië
au vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur Armes - Ventes et achats par l'armée belge armée armement commerce des armes achat vente statistique officielle Israël Arabie saoudite

De aanvulling van de gevechtseenheden is een prioritair objectief van de Krijgsmacht, zoals blijkt uit het strategisch plan : « Een eerste uitdaging voor onze Krijgsmacht zal zijn om operationele structuren te ontwikkelen die op 100 % getal- en materieelsterkte zijn [.] » [Strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015 ­ 12 mei 2000, hoofdstuk 4, paragraaf 2.a)].
Le renforcement en personnel des unités de combat est un objectif prioritaire des Forces armées, comme le précise le plan stratégique : « Un premier défi pour nos Forces armées consistera à mettre sur pied des structures opérationnelles qui seront à 100 % de leurs effectifs et de leur équipement [.] » [Plan stratégique pour la modernisation de l'Armée belge 2000-2015 ­ 12 mai 2000, chapitre 4, paragraphe 2.a)].

Deze ongunstige budgettaire situatie wat betreft het operationeel houden van de Krijgsmacht, en meer specifiek het gebrek aan mogelijkheden voor modernisering en wederuitrusting, hebben geleid tot het uitwerken van het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015, dat werd goedgekeurd door de Ministerraad op 12 mei 2000.
Cette situation budgétaire, défavorable en ce qui concerne le maintien opérationnel de l'Armée et plus spécifiquement en ce qui concerne le manque de moyens de modernisation et de rééquipement, a conduit à l'étude du plan de modernisation de l'Armée belge 2000-2015, approuvée lors du Conseil des ministres du 12 mai 2000.

Op bladzijde 70 van het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015 wordt een « verjongingsenveloppe » aangekondigd om het fundamenteel onevenwicht in de leeftijdsopbouw van de Krijgsmacht bij te sturen.
Le plan stratégique pour la modernisation de l'Armée belge 2000-2015 fait état, à la page 70, d'une « enveloppe de rajeunissement » visant à corriger le déséquilibre fondamental dans la pyramide des âges des Forces armées.

De geplande aankopen voor de wederuitrusting van de Krijgsmacht worden gekaderd in het « Strategisch Plan voor de modernisering van het Belgisch leger 2000-2015 » (algemene beleidsnota voor Landsverdediging) dat in mei 2000 door de regering werd goedgekeurd.
Les achats planifiés pour le rééquipement des Forces armées cadrent dans le « Plan stratégique pour la modernisation de l'armée belge 2000-2015 » (note de politique générale pour la Défense nationale), approuvé en mai 2000 par le gouvernement.

In het weekblad van de Belgische Krijgsmacht (nr. 2000/03) lees ik : « Het Belgische leger moet, net als de andere administraties van de federale Staat, de wetten toepassen en dus .de milieuvoorschriften».
Dans l'hebdomadaire des Forces armées belges (nº 2000/03), on peut lire : « L'armée belge, comme les autres administrations de l'État fédéral, doit appliquer les lois et donc .les prescriptions environnementales».

Het voorontwerp van wet, dat in 1999 samen met het uitvoeringsbesluit werd gefinaliseerd, werd toen echter nog niet ingediend omwille van de op stapel staande herstructurering van de Krijgsmacht, onder andere inhoudend het herdefiniëren van de opdrachten en taken van de Krijgsmacht, zoals werd vastgelegd in het Strategisch Plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015 van 12 mei 2000.
L'avant-projet de loi, qui a été finalisé avec l'arrêté royal d'exécution en 1999, n'a pas été déposé à l'époque, vu la restructuration imminente des Forces armées, qui comprend entre autres la redéfinition des missions et des tâches assignées aux Forces armées comme stipulé dans le Plan stratégique pour la modernisation de l'Armée belge 2000-2015 du 12 mai 2000.

Het voorontwerp van wet, dat in 1999 samen met het uitvoeringsbesluit werd gefinaliseerd, werd toen echter nog niet ingediend omwille van de op stapel staande herstructurering van de Krijgsmacht, onder andere inhoudend het herdefiniëren van de opdrachten en taken van de Krijgsmacht, zoals werd vastgelegd in het Strategisch Plan voor de modernisering van het Belgisch leger 2000-2015 van 12 mei 2000.
L'avant-projet de loi, qui a été finalisé avec l'arrêté royal d'exécution en 1999, n'a pas été déposé à l'époque, vu la restructuration imminente des Forces armées, qui comprend entre autres la redéfinition des missions et des tâches assignées aux Forces armées comme stipulé dans le Plan stratégique pour la modernisation de l'armée belge 2000-2015 du 12 mai 2000.

De informatie die in de pers is verschenen over het herstructureringsplan voor het Belgische leger, dat tot een afgeslankte krijgsmacht met 37.297 militairen moet leiden, en de uitspraken van generaal Charles-Henri Delcour, die aankondigde dat hij zijn veto zou uitspreken over elk verzoek om nieuwe troepen naar het buitenland te sturen of de huidige missies te versterken, lokken heel wat commentaar uit.
Les informations parues dans la presse relatives au plan de restructuration qui prévoit le maintien de 37.297 militaires, et les propos du général Charles-Henri Delcour, qui s'est dit prêt à poser son " véto" à toute nouvelle demande si celle-ci vise à déployer de nouvelles forces à l'étranger ou à amplifier les missions existantes, suscitent de nombreux commentaires.

Het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch leger 2000-2015 heeft als ambitie de doeltreffendheid van de Krijgsmacht te verhogen.
Le plan stratégique pour la modernisation de l'armée belge 2000-2015 a pour ambition d'améliorer l'efficacité des Forces armées.