Traduction de «belgische beleid blijft » (Néerlandais → Français) :

3. Ik kan inderdaad bevestigen dat vrouwenrechten een prioriteit voor het Belgische beleid blijft. Gezien het belang van de problematiek van de vrouwenrechten in het algemeen, komt België tussen daar waar nodig.
3. Étant donné l’importance de la problématique sur les droits des femmes en général, la Belgique intervient là où c’est nécessaire.

Het belangrijkste kader van het Belgisch buitenlands beleid blijft meer dan ooit de Europese Unie, de NAVO, de Verenigde Naties.
L'Union européenne, l'OTAN et les Nations unies restent plus que jamais le cadre principal de la politique extérieure belge.

Hij wees er daarbij ook dat de bevordering en de bescherming van vrouwenrechten een prioriteit voor het Belgisch buitenlands beleid en ontwikkelingssamenwerking blijft, met een bijzondere aandacht voor het geweld tegen vrouwen.
À cet égard, il a également rappelé que la promotion et la protection des droits des femmes demeure une priorité pour la politique étrangère et de développement belge, avec une attention particulière pour les violences envers les femmes.

Het belangrijkste kader van het Belgisch buitenlands beleid blijft meer dan ooit de Europese Unie, de NAVO, de Verenigde Naties.
L'Union européenne, l'OTAN et les Nations unies. restent plus que jamais le cadre principal de la politique extérieure belge.

Het blijft dus een merkwaardige beslissing en ik kan niet aanvaarden dat in ons verslag gezegd wordt dat er terzake geen probleem is en dat de beslissing in overeenstemming is met het Belgische beleid in de DRC.
Donc, cette décision continue à être étonnante et je ne peux accepter que dans notre rapport, on estime que de ce point de vue là, il n'y a pas de problème et que cette décision est en accord total avec la politique de la Belgique en RDC.

Net zoals de premier in zijn hart ook wel weet dat de analyse van zijn `Burgermanifesten' ook anno 2003 nog overeind blijft, en dat dus binnen het Belgische staatsverband geen behoorlijk beleid mogelijk is, omwille van de machtsgreep van de PS, omwille van het Waalse potverteren, omwille van het feit dat Vlaanderen en Wallonië politiek, mentaal en economisch zo ver uit mekaar staan dat in België geen coherent en efficiënt beleid mogelijk is.
De même, le premier ministre sait bien en son for intérieur que les analyses de ses Manifestes du citoyen restent valides en 2003 et donc que, dans le cadre de l'État belge, aucune politique convenable ne peut être menée à cause de l'emprise politique du PS, des Wallons dispendieux, du fait que la Flandre et la Wallonie sont aux antipodes en ce qui concerne la politique, la mentalité et l'économie.

Het beleid van de Belgische regering, dat zich volledig inschrijft in de multilaterale aanpak binnen de VN en de EU, kan ik als volgt verwoorden: Zoals de internationale gemeenschap blijft ook België zeer verontrust door de nucleaire ontwikkelingen in Iran.
La politique du gouvernement belge, qui s'inscrit entièrement à l'approche multilatérale au sein de l'ONU et de l'Union européenne, peut être décrite comme suit: Tout comme la communauté internationale, la Belgique reste très préoccupée par les développements nucléaires en Iran.