Traduction de «belgische buitengrens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

buitengrens | buitengrenzen
frontière extérieure

buitengrens
frontière extérieure

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

via de buitengrens binnengekomen vreemdeling
ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde geldt wanneer het familielid van een burger van de Unie, dat zelf geen burger van de Unie is (onderdaan van een derde land), zich aanmeldt aan een Belgische buitengrens van de Schengenruimte of bij de gemeente waar het verblijft, bij het indienen van zijn aanvraag voor een verblijfkaart van familielid van een burger van de Unie (« bijlage 19ter »), zonder in het bezit te zijn van een nationaal paspoort of met een nationaal paspoort dat niet meer geldig is (voorzien, indien deze persoon visumplichtig is (1), van een visum D, tenzij hij in het bezit is van een geldige verblijfstitel afgegeven door een lidstaat van de Schengenruimte).
Il en va de même lorsque le membre de la famille d'un citoyen de l'Union, qui n'est pas lui-même un citoyen de l'Union (ressortissant de pays tiers), se présente à une frontière extérieure belge de l'espace Schengen ou auprès de sa commune de résidence, lors de l'introduction de sa demande de carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union (« annexe 19ter ») sans être en possession d'un passeport national ou avec un passeport national dont la durée de validité est expirée (revêtu si cette personne est soumise à l'obligation de visa (1), d'un visa de type C, à moins qu'elle ne soit en possession d'un titre de séjour valable et en cours de validité délivré par un Etat membre de l'Espace Schengen).

Hierbij moet toch gesteld dat ingevolge een reeds jarenlang durende wervingsstop er vooral op de twee belangrijkste punten aan het Belgisch gedeelte van de buitengrens van de Europese Unie, Antwerpen en Zaventem, een groot tekort is aan douaniers.
Il faut cependant signaler que le gel des recrutements en vigueur depuis plusieurs années a pour conséquence que les deux principaux points de passage de la frontière extérieure de l'Union européenne situés en territoire belge, à savoir Anvers et Zaventem, sont confrontés à une grave pénurie de personnel douanier.

Afgezien van de Noordzee is Zaventem de enige Belgische buitengrens waar geen noemenswaardige problemen rijzen. Als de Conventie wordt toegepast, zouden er geen asielzoekers meer zijn in België.
Comme la Belgique n'a plus que Zaventem comme frontière extérieure, en dehors de la mer du Nord, où, jusqu'à présent, nous ne rencontrons pas de problèmes majeurs, il ne devrait, si la Convention était appliquée, ne plus y avoir de demandeurs d'asile en Belgique.

4. a) Hoe reageert de Belgische grenscontrole, aan een Schengen-buitengrens (haven of een luchthaven) op een Belgische reiziger die een dergelijk vervangend attest toont? b) Hoe wordt hem, indien hij op vertrekken staat, een oplossing geboden?
4. a) Quelle est la réaction du contrôle aux frontières belge, aux frontières extérieures Schengen (port ou aéroport) face à un voyageur belge présentant une attestation de remplacement ? b) Quelle est, s'il est en instance de départ, la solution qui lui est proposée ?

3. a) Hoe reageert de Belgische grenscontrole, aan een Schengen-buitengrens (haven of een luchthaven) op een Belgische reiziger die een e-ID met een defecte chip toont? b) Is deze kaart rechtsgeldig zonder de chip? c) Wat moet een burger doen als in het buitenland de chip van de e-ID loskomt ?
3. a) Quelle est la réaction du contrôle aux frontières belge, aux frontières extérieures Schengen (port ou aéroport) face à un voyageur belge présentant une e-ID avec une puce défectueuse ? b) Cette carte est-elle valable privée de sa puce ? c) Que doit faire le citoyen dont la puce de l'e-ID se détache à l'étranger ?

Tot 1 mei 2004 werden alle producten uit Polen of Tsjechië aan de buitengrens van de EU gecontroleerd. Vanaf 1 mei zijn ze onderworpen aan hetzelfde regime als de Belgische producten.
Jusqu'au 1 mai, ces produits étaient contrôlés à la frontière extérieure de l'Union européenne et depuis, ils sont soumis au même régime que les produits belges.

- op 15 juli 1996 stortte een C130 Hercules van de Belgische luchtmacht neer te Eindhoven na een botsing met een zwerm vogels; hierbij kwamen 34 mensen om. c) De Regie der luchtwegen beschikt niet over de elementen die door het geacht lid gevraagd worden. d) Het verbod bestaat: - in Frankrijk, binnen een straal van 5 km vanaf de buitengrens van de luchthaven; - in Duitsland, binnen een straal van 3,6 km.
- le 15 juillet 1996, un C130 Hercules de la force aérienne belge s'est écrasé à Eindhoven, faisant 34 morts, suite à plusieurs impacts avec des oiseaux. c) La Régie des voies aériennes ne dispose pas des éléments demandés par l'honorable membre. d) L'interdiction existe: - en France, dans un rayon de 5 km à partir du périmètre de l'aéroport; - en Allemagne, dans un rayon de 3,6 km.