Vertaling van "belgische frank hiervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Vlaams bedrijf betaalt voor een bepaald type werknemer 14 179 euro (572 000 Belgische frank) per jaar aan ploegenpremies (inclusief werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid); de werknemer zelf houdt hiervan slechts 4 536 euro (183 000 Belgische frank), dus iets minder dan een derde, over.
Les primes de travail en équipes qu'une firme flamande donnée verse pour un travailleur d'une catégorie déterminée s'élèvent à 14 179 euros (572 000 francs belges) par an (y compris les cotisations patronales à la sécurité sociale); le travailleur ne conserve que 4 536 euros (183 000 francs belges), soit un peu moins du tiers.

De Duitse arbeider houdt hiervan zelf 2 095 euro (84 512 Belgische frank) over, of 280 euro (11 295 Belgische frank) meer dan de Antwerpse collega eveneens na sociale lasten en belasting in de personenbelasting.
Après déduction des charges sociales et des impôts, l'ouvrier allemand touche un salaire net de 2 095 euros (84 512 francs belges), soit 280 euros (11 295 francs belges) de plus que son collègue anversois.

Dit alles neemt echter niet weg dat de coherentie van het systeem en de logica hiervan ten overstaan van de burger de onmiddellijke aanpassing vereisen van de ministeriële besluiten die onder de bevoegdheid vallen van het Ministerie van Middenstand en Landbouw en die betrekking hebben op de omzetting van de Belgische frank naar de euro, zodat de aanpassingen in werking kunnen treden vanaf 1 januari 2002,
Il n'en demeure pas moins que la cohérence du système et sa logique à l'égard du citoyen exigent l'adaptation immédiate des arrêtés ministériels relevant des compétences du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture et contenant des montants en franc belge à arrondir en euro, en manière telle que les modifications puissent entrer en vigueur pour le 1 janvier 2002,

Ikzelf ben hiervan het slachtoffer geweest : voor een tankbeurt heb ik 7 500 Belgische frank betaald in plaats van 1 750 Belgische frank !
J'ai moi-même fait les frais de ce mauvais fonctionnement : j'ai payé un plein d'essence près de 7 500 francs belges au lieu de 1 750 francs belges !

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het voorzien van de keuzemogelijkheid voor Belgische frank of euro vereist dat hiertoe de nodige uitvoeringsmaatregelen worden getroffen, die voor sommige administraties vrij omvangrijk en complex zijn; dat niet enkel de besturen zich tijdig moeten kunnen voorbereiden maar tevens het publiek op een accurate wijze dient voorgelicht, vooral over de gevallen waarin de keuzemogelijkheid wordt geboden en de consequenties hiervan; dat de formulieren die voor het publiek bestemd zijn, tijdig kunnen worden aangepast overeenkomstig de administratieve instructies; dat de aanpassingen in Vlaamse regelgeving en het bepalen van de Vlaamse beleidskeuzen zich opdringen door de nieuwe Europese en federale monetaire context, ingaande op 1 januari 1999;
Vu l'urgence motivée par le fait que la liberté de choisir entre le franc belge ou l'euro requiert la prise de mesures d'exécution nécessaires qui s'avèrent être relativement importantes et complexes pour certaines administrations; que non seulement les administrations doivent pouvoir se préparer à temps mais que le public doit être informé de façon précise, notamment sur les cas où l'option est offerte et sur ses conséquences; que les formulaires destinés au public peuvent être adaptés à temps conformément aux directives administratives; que des adaptations de la réglementation flamande et l'établissement d'orientations politiques s'imposent du fait du nouveau contexte monétaire européen et fédéral prenant effet le 1 janvier 1999;

7. De totale kosten van de missie worden geschat op een globaal bedrag van ATS 2 363 535 941, (ongeveer 7 miljard Belgische frank). Hiervan is 285 miljoen frank voor rekening van België op grond van de toepasselijke OVSE-verdeelsleutel, die voor België 4,07 % bedraagt.
7. Les estimations du coût total de la mission se chiffrent à un montant de ATS 2 363 535 941, soit environ 7 milliards de francs belges dont 285 millions de francs à charge de la Belgique en vertu de la clé de répartition OSCE qui, pour la Belgique, est de 4,07 %.

Bij veronderstelling gebeurt de verdeling van de nalatenschap als volgt : - C krijgt het verhuurde onroerend goed. De waarde hiervan wordt bepaald op 11 miljoen Belgische frank, gelet op de inproduktiviteit (20 miljoen Belgische frank - 9 jaren gedelgde huurgelden à rato van 1 miljoen Belgische frank); - D ontvangt het restant van het huurgeld, met andere woorden 9 miljoen Belgische frank en 2 miljoen Belgische frank andere gelden.
Le partage de la succession s'effectue hypothétiquement comme suit : - C reçoit le bien immobilier mis en location, dont la valeur est estimée à 11 millions de francs belges, compte tenu de son improductivité (20 millions de francs belges - 9 années de loyer à raison de 1 million de francs belges); - D reçoit le restant du loyer, soit 9 millions de francs belges, et 2 millions de francs belges provenant d'autres sources.

Rekening houdend met de zwakke omvang van de afbetalingen (7,5 miljard Belgische frank in 1991 en 5,9 miljard Belgische frank in 1992) kan geen snelle terugbetaling van deze schulden in het vooruitzicht worden gesteld; de voornaamste oorzaak hiervan ligt bij het feit dat nog niets is afbetaald betreffende de NMNS.
La faible ampleur des amortissements (7,5 milliards de francs belges en 1991 et 5,9 milliards de francs belges en 1992) ne permet pas de prévoir un rembour- sement rapide de ces dettes; la cause principale en est qu'en ce qui concerne la SNSN, rien n'a encore été amorti.