Traduction de «belgische genocidewet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Michiel Maertens aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «het ontbieden van de Israëlische ambassadeur in België met toepassing van het Europees kaderbesluit inzake terrorismebestrijding en de Belgische genocidewet» (nr. 2-1063)
Question orale de M. Michiel Maertens au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «la convocation de l'ambassadeur d'Israël en Belgique en application de la décision-cadre européenne relative à la lutte contre le terrorisme et de loi belge sur le génocide» (nº 2-1063)

Wie terugdenkt aan de moeilijkheden rond de Belgische genocidewet, weet dat zulks mogelijk is.
Il suffit pour s'en convaincre de rappeler les difficultés suscitées par la loi belge dite de compétence universelle.

het ontbieden van de Israëlische ambassadeur in België met toepassing van het Europees kaderbesluit inzake terrorismebestrijding en de Belgische genocidewet
la convocation de l'ambassadeur d'Israël en Belgique en application de la décision-cadre européenne relative à la lutte contre le terrorisme et de loi belge sur le génocide

- De Belgische ambassadeur in Israël, de heer Geens, werd door de Israëlische regering ontboden om uitleg te geven bij de voorgestelde wijziging aan de Belgische genocidewet.
- L'ambassadeur belge en Israël, M. Geens, a été convoqué par le gouvernement israélien afin de fournir des explications sur la modification envisagée de la loi belge sur le génocide.

Het onderwerp van de convocatie betrof enkel de werkzaamheden van het Belgisch Parlement met betrekking tot de herziening van de Belgische genocidewet en de Israëlische houding terzake.
L'entretien portait uniquement sur les travaux du parlement belge relatifs à la révision de la loi belge sur le génocide et sur l'attitude israélienne dans ce dossier.

In bepaalde gevallen wordt verteld dat de stugge houding van de Amerikanen te maken heeft met de genocidewet of met de houding van de Belgische regering ten overstaan van de oorlog in Irak.
Dans certains cas, il semblerait que l'attitude ferme adoptée par les Américains soit liée à la loi sur le génocide ou à la position du gouvernement belge sur la guerre en Irak.