Traduction de «belgische grensstreek tewerkgesteld » (Néerlandais → Français) :

Vóór de toepassing van het Avenant van 8 februari 1999 paste de Belgische belastingadministratie in bepaalde gevallen een zogenaamde " 45-dagenregel" toe, die loontrekkers die in de Franse grensstreek woonden en in de Belgische grensstreek tewerkgesteld waren toestond om verder het voordeel van de grensarbeidersregeling te genieten wanneer ze hun werkzaamheid slechts zeer af en toe buiten de Belgische grensstreek uitoefenden, dit wil zeggen wanneer ze ten hoogste 45 dagen per kalenderjaar de grensstreek verlieten bij het uitoefenen van hun werkzaamheid.
Avant la prise d'effet de l'Avenant du 8 février 1999, l'administration fiscale belge a appliqué dans certains cas une règle dite « des 45 jours » qui permettait à des salariés résidant dans la zone frontalière française et employés dans la zone frontalière belge de conserver le bénéfice du régime frontalier lorsqu'ils exerçaient très occasionnellement leur activité en dehors de la zone frontalière belge, c'est-à-dire lorsqu'ils sortaient de la zone frontalière dans l'exercice de leur activité pendant un maximum de 45 jours par année civile.

Deze bepaling stelt de bedrijven die hun activiteit in de Belgische grensstreek uitoefenen dus in staat om nog tot 31 december 2011 verder te gaan met het aanwerven van inwoners van Frankrijk onder de grensarbeidersregeling. Tegelijkertijd stopt ze vanaf 31 december 2008 de fiscale emigratie naar de Franse grensstreek van inwoners van België die in de Belgische grensstreek tewerkgesteld zijn (zie punt A hierboven — Algemene economische en politieke context).
Cette disposition permet donc aux entreprises exerçant leur activité dans la zone frontalière belge de continuer à engager des résidents de France sous couvert du régime frontalier jusqu'au 31 décembre 2011, tout en bloquant à la date du 31 décembre 2008 l'émigration fiscale vers la zone frontalière française des résidents de Belgique employés dans la zone frontalière belge (voir point A ci-avant — Contexte économique et politique général).

Deze nieuwe formulering heeft tot doel de Belgische belastingadministratie in staat te stellen om op efficiëntere wijze de misbruiken te bestrijden die er voor sommige inwoners van België die in de Belgische grensstreek tewerkgesteld zijn in bestaan dat ze zich fictief in de Franse grensstreek domiciliëren om zich aldus op bedrieglijke wijze te onttrekken aan het betalen van hun belastingen in België.
Cette nouvelle rédaction vise à permettre à l'administration fiscale belge de lutter plus efficacement contre les abus consistant pour certains résidents de Belgique employés dans la zone frontalière belge à se domicilier fictivement dans la zone frontalière française afin d'éviter frauduleusement de payer leurs impôts en Belgique.

Dit akkoord werd gesloten om een einde te stellen aan de onoverkomelijke moeilijkheden die ondervonden werden bij de invordering van de Belgische belastingen verschuldigd door sommige bezoldigde arbeiders, inwoners van Frankrijk, die gedurende de jaren 1990 tot 1995 door bepaalde ondernemingen niet-inwoners tewerkgesteld werden op in België buiten de grensstreek gelegen werven.
Cet accord a été pris en vue de mettre fin aux difficultés inextricables que rencontrait le recouvrement des impôts belges dus par certains travailleurs salariés, résidents de la France, ayant été occupés en cours des années 1990 à 1995 sur des chantiers exécutés en Belgique, en dehors de la zone frontalière, par certaines entreprises non-résidentes.

Indien tijdens een bepaald jaar een in Frankrijk werkende Belgische werknemer effectief meer dan 45 dagen buiten de grensstreek van dat land tewerkgesteld is, dient deze werknemer in principe niet aan de grensarbeidersregeling te worden onderworpen.
Cela étant, si, au cours d'une année déterminée, un travailleur belge occupé en France est effectivement mis au travail plus de 45 jours en dehors de la zone frontalière de ce pays, il n'y a pas lieu en principe de soumettre ce travailleur au régime frontalier.