Vertaling van "belgische ingezetenen werden " (Nederlands → Frans) :

Concreet wordt in dit wetsvoorstel voorgesteld een register van de spaarverzekeringsovereenkomsten in te stellen en aldus de inning van de verschuldigde roerende voorheffing te vergemakkelijken op de spaarverzekeringsovereenkomsten die door Belgische ingezetenen werden gesloten met bankinstellingen die gevestigd zijn in het buitenland, inzonderheid in het Groothertogdom Luxemburg.
En l'occurrence, la présente proposition de loi vise à créer un registre des contrats d'assurance-vie, ce qui facilitera la perception de l'impôt dû sur les contrats d'assurance-épargne conclus par des résidents belges auprès d'établissements bancaires situés à l'étranger, et notamment au Grand-Duché du Luxembourg.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe een dergelijk register van levensverzekeringsovereenkomsten op te richten, alsmede de verzekeraars, ongeacht of ze Belgische dan wel buitenlandse instellingen zijn, te verplichten om de Belgische fiscus, krachtens de EU-regelgeving de lijst te bezorgen van de overeenkomsten die werden aangegaan door Belgische ingezetenen.
La présente proposition de loi vise à introduire un tel registre des contrats d'assurance-vie et à obliger les assureurs, qu'ils soient belges ou étrangers, à fournir au fisc belge, en vertu des règles européennes, la liste des contrats souscrits par des résidents belges.

Wanneer de eerste aanwijzingen van « phising » bij Belgische ingezetenen kenbaar werden heeft de CBFA, in juli 2004, een communiqué gepubliceerd om het publiek hiervoor te waarschuwen.
Lorsque, en juillet 2004, les premières indications de « phising » se sont manifestées auprès de résidents belges, la CBFA a publié un communiqué afin de mettre le public en garde contre ce nouveau type de fraude.