Traduction de «belgische know-how » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Know-How Fonds
Fonds du savoir-faire

know-how-licentieovereenkomst
accord de licence de savoir-faire

contract betreffende know-how
contrat de savoir-faire

know-how
savoir-faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Het geachte lid heeft inderdaad gelijk. Mijn voorganger heeft, tijdens zijn reis in de Baltische Staten in oktober 1991, de nadruk gelegd op de Belgische know-how in de volgende drie sectoren : de landbouw, het havenbeheer en de bank- en financiële sector.
Réponse : Lors de son déplacement dans les pays baltes en octobre 1991, mon prédécesseur a mis l'accent sur le « savoir faire » belge dans les trois secteurs suivants : agriculture, gestion portuaire, secteur bancaire et financier.

Art. 25. Er worden twee speciale postzegels over " Belgische know how in het buitenland" uitgegeven ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het Panamakanaal.
Art. 25. Il est émis deux timbres-poste spéciaux ayant comme thème " Le savoir-faire belge à l'étranger" à l'occasion du centième anniversaire du canal de Panama.

Art. 24. Er worden vijf speciale postzegels over « Belgische know how in het buitenland » uitgegeven ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het Panamakanaal.
Art. 24. Il est émis deux timbres-poste spéciaux ayant comme thème « Le savoir-faire belge à l'étranger » à l'occasion du centième anniversaire du canal de Panama.

De taakverdeling is dat BMI zich meestal concentreert op de analyse en opvolging van het project op het buitenlandse vlak, waar ook haar toegevoegde waarde ligt en waar zij haar expertise know-how ter beschikking stelt van de Belgische bedrijven, terwijl de toegevoegde waarde van gewestelijke instellingen vooral op het lokale / gewestelijke vlak ligt, dat wil zeggen naar de Waalse of Vlaamse onderneming toe waar zij het dichtste bijstaat.
S’agissant de la répartition des tâches, la SBI se focalise essentiellement sur l’analyse et le suivi du projet à l’étranger, à savoir là où se situe sa valeur ajoutée et où elle met son expertise et son savoir-faire à la disposition des entreprises belges, tandis que la valeur ajoutée des organismes régionaux se situe principalement au niveau local / régional et est mise à la disposition de l’entreprise wallonne ou flamande qu’ils s’efforcent d’assister au mieux.

In die zin is het van belang om de middelen en de know how te verhogen, maar ook te concentreren op het niveau (micro, meso of macro) of niveaus waar de Belgische ontwikkelingssamenwerking het verschil kan maken.
Dès lors, il importe d'accroître les moyens et le savoir-faire mais aussi de se concentrer sur le niveau (micro, meso ou macro) ou sur les niveaux où la coopération belge au développement peut faire la différence.

Deze verzekert reeds sinds vele jaren protocollaire opdrachten tot bescherming op het hoogste niveau van personaliteiten, zowel Belgische als buitenlandse of het nu gaat om Staatsofficiële, werk-, privé-, bilaterale bezoeken, bezoeken aan de Europese Unie, aan de NAVO, enz.De ambtenaren van de dienst protectie van de Veiligheid van de Staat hebben op dat vlak een specifieke know-how verworven eigen aan dat soort opdrachten, die niet gelijk kunnen gesteld worden met politionele of militaire opdrachten tot bescherming.
Or, celle-ci assure depuis de longues années des missions protocolaires de protection de personnalités, belges et étrangères, au plus haut niveau, qu'il s'agisse de visite d'État, officielle, de travail, privée, bilatérale, à l'Union européenne, à l'O.T.A.N., etc. Les agents du service de la protection de la Sûreté de l'État ont acquis dans ce domaine un savoir-faire spécifique à ce type de missions qui ne peuvent pas être assimilées à des missions de protection policières ou militaires.

In 68,2% van de gevallen heeft een Belgische man immers het HIV-virus opgelopen door seksueel contact met een andere man, zo meldt het WIV. Met HIV kan je oud worden, onze medische know how staat ver.
En effet, dans 68,2% des cas, un homme belge a contracté le virus HIV au cours d’une relation sexuelle avec un autre homme, signale l’ISP.

Overwegende dat het BIVV (Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid) de nodige know-how bezit om een campagne te voeren gericht naar de autobestuurders, dankzij een jarenlange ervaring in deze sector en nauwe contacten met de media;
Considérant que l'IBSR (Institut belge pour la Sécurité routière) possède le savoir-faire nécessaire pour mener une campagne ciblée sur les automobilistes, grâce à sa longue expérience dans ce secteur et à ses contacts étroits avec les médias;

Gezien de Belgische know-how op dit vlak is het aandeel van België hierin momenteel groot. c) Aangezien de samenwerking in eerste instantie op vrijwillige basis en in los verband zou plaatsvinden, is er op dit moment geen nood aan een centrale controlezetel.
Étant donné le savoir-faire belge en cette matière, la contribution de la Belgique à ce sujet est importante à l'heure actuelle. c) A l'heure actuelle, la collaboration sera volontaire et indépendante et à ce stade, il ne faut pas de siège de contrôle central.