Vertaling van "belgische nationaliteit veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander nadeel van het wetsontwerp is dat de verkrijging van de Belgische nationaliteit veel rechten schept, maar weinig verplichtingen.
Un autre inconvénient du projet de loi est que l'obtention de la nationalité belge crée de nombreux droits mais ne crée que peu d'obligations.

Ze blijken enerzijds uit de ondervinding dat er gevallen zijn waarin de ontworpen regeling niet vermag te functioneren (a) en anderzijds uit de constatering van de moeilijkheden die de stellers van het ontwerp ondervinden om te rechtvaardigen waarom ze de Belgische nationaliteit, veel meer dan nu het geval is, als criterium voor de zogenaamde algemene bevoegdheid willen gebruiken (b).
Ils apparaissent en observant, d'une part, qu'il existe bien des hypothèses dans lesquelles le dispositif en projet ne peut pas fonctionner (a) et en identifiant, d'autre part, les difficultés que les auteurs du projet éprouvent pour justifier leur décision d'utiliser, beaucoup plus que ce n'est le cas aujourd'hui, la nationalité belge comme critère de la compétence dite générale (b).

Het Wetboek van de Belgische nationaliteit bevordert weliswaar de vrijwillige verkrijging van de Belgische nationaliteit maar de stelling dat de toekenning van het actief kiesrecht onlosmakelijk verbonden is met de verkrijging van de Belgische nationaliteit is veel te extreem.
Certes, le Code de la nationalité favorise l'acquisition volontaire de la nationalité belge, mais la thèse qui consiste à lier indissociablement l'octroi du droit de vote à l'acquisition de la nationalité belge est trop sévère.

Er zou met andere woorden moeten worden overgestapt op een ander systeem omdat heel veel mensen hun nationaliteit zouden verliezen indien ze voor de Belgische nationaliteit opteerden.
Autrement dit, il faudrait adopter un autre système parce que toute une série de gens perdraient leur nationalité s'ils optaient pour la nationalité belge.

Zeker de twee eerste feitcodes bevatten echter een veel ruimer aantal feiten dan enkel identiteitsfraude gepleegd door personen om een Belgische verblijfstitel of nationaliteit te verkrijgen.
Toutefois, les deux premiers codes de faits comprennent certainement un nombre bien plus important de faits qu'uniquement la fraude à l'identité commise par des personnes en vue d'obtenir un titre de séjour ou la nationalité belge.

Na een wetswijziging, verkrijgt men zonder vonnis de Belgische nationaliteit. a) Kan men de Belgische nationaliteit, na vernietiging van een huwelijk waardoor men de Belgische nationaliteit verkregen heeft, schrappen? b) Indien ja, zou het dan ook niet veel beter zijn om, in afwachting van een eventuele wetswijziging, dit via een ministeriële circulaire klaar en duidelijk te stellen voor de ambtenaren van de burgerlijke stand?
Après une modification de la loi, l'obtention de la nationalité belge n'est plus soumise à un tel jugement. a) Peut-il être procédé à la radiation de la nationalité belge lorsque le mariage en vertu duquel celle-ci a été obtenue est annulé? b) Dans l'affirmative, et dans l'attente d'une éventuelle modification de la loi, ne serait-il pas souhaitable de le préciser clairement dans une circulaire ministérielle adressée aux fonctionnaires de l'état civil?

Zulks geldt trouwens ook voor een ander veel voorkomend geval, te weten een Italiaan(se) die de Belgische nationaliteit verkrijgt - op voorwaarde dat betrokkene in België verblijft of zich aldaar vestigt - of voor een Belg/Belgische die de Italiaanse nationaliteit verkrijgt, hoewel in dat geval niet aan voorwaarden moet worden voldaan.
Il en est de même, pour relever un autre cas fréquent d'un(e) Italien(ne) qui acquiert la nationalité belge - à la condition qu'il(elle) réside en Belgique ou vienne s'y fixer -, comme d'un(e) Belge qui acquiert la nationalité italienne - sans autre condition dans son chef.

Onze buurlanden Frankrijk, Nederland, Duitsland en Luxemburg, waarmee veel grensoverschrijdende banden bestaan, zijn ook gebonden door de Overeenkomst van 1963, zodat een Frans, Nederlands, Duits of Luxemburgs onderdaan die de Belgische nationaliteit verkrijgt, zijn oorspronkelijke nationaliteit automatisch verliest (en vice versa).
Pour ce qui est de nos voisins français, néerlandais, allemands et luxembourgeois, avec lesquels se nouent beaucoup de rapports transnationaux, ces États sont liés, comme l'est la Belgique, par la Convention de 1963, de sorte qu'un ressortissant français, néerlandais, allemand ou luxembourgeois qui acquiert la nationalité belge, perd automatiquement sa nationalité d'origine (et vice versa).

10 tot 15% van de Belgische inwoners die in Syrië strijden, heeft niet de Belgische nationaliteit. e) De leeftijd varieert, maar veel strijders zijn tussen de 23 en 28 jaar oud.
10 à 15% des résidents belges combattant en Syrie n'ont pas la nationalité belge. e) Les âges varient mais on constate un nombre important de personnes entre 23 et 28 ans.