Vertaling van "belgische ondernemingen ongetwijfeld gemakkelijker " (Nederlands → Frans) :

De projecten die de AIIB zal financieren zullen ongetwijfeld kansen bieden voor Belgische ondernemingen om hun activiteiten in de regio uit te breiden of om er voet aan de grond te krijgen.
Les projets que l'AIIB financera permettront sans aucun doute aux entreprises belges de développer leurs activités dans la région ou de s'y faire connaître.

De ondernemingen en de Belgische gemeenschap hebben er ongetwijfeld belang bij dat de titel van bedrijfsjurist wordt beschermd en voorbehouden aan de personen die metterdaad het beroep uitoefenen op een wijze die de intellectuele onafhankelijkheid, de bevoegdheid en de eerbaarheid waarborgen.
L'intérêt des entreprises et de la communauté nationale est manifestement d'assurer la protection du titre de juriste d'entreprise dont ne pourraient se prévaloir que ceux qui exercent effectivement la profession avec toutes garanties d'indépendance intellectuelle, de compétence et d'honorabilité.

U weet ongetwijfeld dat de heer Mbeki bij zijn bezoek aan Kinshasa midden januari voor het Congolees parlement een anti-Belgisch discours heeft gehouden, dat waarschijnlijk bedoeld was om de weg vrij te maken voor de Zuid-Afrikaanse ondernemingen.
Vous savez sans doute que lors de sa visite à Kinshasa, à la mi-janvier, M. Mbeki a prononcé un discours anti-belge devant le parlement congolais, vraisemblablement à baliser le chemin pour les entreprises sud-africaines.

Zeker in een kleine markt als de Belgische is het niet gemakkelijk de internationale ondernemingen die in deze sector actief zijn, een prijsbeleid te gaan opleggen.
Pour un petit marché comme celui de la Belgique, il n'est pas été aisé d'imposer une politique tarifaire à des entreprises internationales actives dans ce secteur.

Met de invoering van deze notionele interest zullen de Belgische ondernemingen ongetwijfeld gemakkelijker toegang krijgen tot vreemd kapitaal.
L'introduction de cet intérêt notionnel permettra très certainement aux sociétés belges d'obtenir un accès plus aisé aux capitaux étrangers.

2. Ik ben van mening dat de opzegging van de Frans-Belgische Overeenkomst niet echt overwogen kan worden, omdat dit, ongetwijfeld gedurende een lange periode, zou leiden tot dubbele belastingheffing van alle grensoverschrijdende inkomsten die nadelig zou zijn, niet alleen voor de grensarbeiders zelf maar ook voor alle andere belastingplichtigen of ondernemingen.
2. La dénonciation de la Convention franco-belge ne me paraît vraiment pas envisageable car elle entraînerait, pour une période sans doute fort longue, une double imposition de tous les revenus transfrontaliers qui serait dommageable non seulement pour les frontaliers eux-mêmes, mais aussi pour tous les autres contribuables ou entreprises.