Vertaling van "belgische ondernemingen toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Verbond der Belgische ondernemingen
Fédération des entreprises belges

Verbond van Belgische Ondernemingen | V.B.O. [Abbr.]
Fédération des entreprises de Belgique | F.E.B. [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | VBN [Abbr.]
Fédération des Industries belges | FIB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 8 oktober 2002 heeft ze namelijk een brief van het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) ontvangen met als bijlage de bewuste verklaring van 24 oktober 2001. Dat bewijst dat de voorgestelde hervorming toch niet alle onrust bij deze organisatie heeft weggenomen.
Elle a en effet reçu, le 8 octobre 2002, un courrier de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) auquel était jointe une copie de la déclaration en question du 24 octobre 2001, ce qui prouve bien que la réforme proposée n'a pas dissipé toute inquiétude au sein de cette organisation.

Hoewel de Belgische investeringen in de Sloveense Republiek niet kunnen opwegen tegen de investeringen die werden gedaan door Duitse, Oostenrijkse, Italiaanse en Franse ondernemingen, zou het toch gunstig zijn de concurrentiepositie van Belgische investeerders of potentiële investeerders in dit land te verbeteren door ze verdragsmatig te beschermen.
Bien que les investissements belges en République slovène soient moins importants que ceux effectués par les entreprises allemandes, autrichiennes, italiennes et françaises, il serait néanmoins souhaitable d'améliorer la position concurrentielle des investisseurs ou investisseurs potentiels belges dans ce pays en leur offrant la protection d'une convention.

De openstelling van de markten in het kader van de opbouw van de Europese Unie, in het bijzonder op het voorplan getreden door de nakende operationele lancering van de Euronext structuur en ook door de invoering van de Euro als enige munt, hebben de nadruk gelegd op de noodzaak om sommige aspecten van onze wetgeving op elkaar af te stemmen om de Belgische ondernemingen in de immobiliënsector, onderworpen aan het stelsel van de vastgoedbevaks, weerbaar te maken tegenover de buitenlandse concurrentie en toch hun aard van instelling voor collectieve belegging (ICB) te behouden.
L'ouverture des marchés dans le cadre de la construction de l'Union Européenne particulièrement mise en évidence par le lancement opérationnel prochain de la structure Euronext ainsi que l'introduction de l'Euro comme monnaie unique ont mis l'accent sur la nécessité d'aligner certains aspects de notre législation afin de rendre les entreprises belges du secteur immobilier, soumises au régime de la sicaf immobilière, compétitives par rapport à leur concurrentes étrangères, tout en conservant leur nature d'organisme de placement collectif (OPC).

Ook al heeft NPM een beduidend aandeel van de Belgische markt voor de distributie van parfums en luxecosmetica in handen via de parfumerieketens Planet Parfum en Cloquet Parfumerie, moet zij op die markt toch het hoofd bieden aan de concurrentie van andere ondernemingen zoals Inno en Ici Paris XL.
Sur le marché de la distribution de parfums et de cosmétiques de luxe, même si la CNP détient une part significative du marché belge à travers ses enseignes de parfumerie Planet Parfum et Cloquet Parfumerie, elle doit faire face à la concurrence d'autres opérateurs notamment Inno et Ici Paris XL.

Bij uitvoer moeten deze goederen in België door de Belgische ondernemingen toch weer worden aangegeven op basis van het bovenvermelde item A, 19, van het koninklijk besluit.
Conformément au point A, 19, de l'arrêté royal précité, ces biens doivent tout de même être déclarés par les entreprises belges lorsqu'ils sont exportés.

Het parlement is, wat dit betreft, inderdaad machteloos, maar toch pleit ik ervoor dat het vele spaargeld van de Belgen ook in Belgische ondernemingen wordt geïnvesteerd.
Le parlement ne peut rien contre cela mais je plaide quand même pour que les Belges investissent aussi leurs économies dans des entreprises belges.

4. In afwachting van dat initiatief, kan u Belgische bedrijven wier beveiligings- en bewakingsondernemingen in het buitenland opereren, aanbevelen om voorlopig toch de geest, zij het niet de letter van de Belgische wetgeving en de OESO-Richtlijnen voor multinationale ondernemingen na te leven?
4. En attendant cette initiative, pouvez-vous recommander aux entreprises belges dont les sociétés de gardiennage et de sécurité opèrent à l'étranger de respecter provisoirement sinon la lettre, au moins l'esprit de la législation belge et des directives de l'OCDE relatives aux entreprises multinationales ?

Toch ben ik bereid de ontvangers uit de nodigen de verzoeken om betalingsfaciliteiten van ondernemingen uit de sector van de groenteteelt, die financiële moeilijkheden ondervinden als gevolg van de verliezen in de Belgische groentesector naar aanleiding van de EHEC-bacterie, met de meeste welwillendheid te behandelen.
Je suis toutefois disposé à inviter les receveurs à traiter avec bienveillance les demandes de facilités de paiement des entreprises du secteur maraîcher qui ont souffert de difficultés financières à la suite de la crise de l'EHEC.