Vertaling van "belgische regering bereid " (Nederlands → Frans) :

Is de Belgische regering bereid om haar rechtenbenadering in de ontwikkelingshulp toe te passen in geval van blijvende schendingen van de rechten van holebi's (de absurde arrestatie in dit concrete geval nog niet eens te na gesproken)?
Le gouvernement belge est-il prêt à ajuster son approche axée sur les droits en matière d'aide au développement dans le cas de violations répétées des droits des holebi (sans même parler de l'arrestation absurde dans le cas concret présent)?

De Belgische regering is zeker bereid om te blijven luisteren naar de bekommernissen van de ontwikkelingslanden over deze materie.
Le gouvernement belge est tout à fait disposé à prêter une oreille attentive aux préoccupations en la matière des pays en voie de développement.

1. De Kroatische Regering, enerzijds, en de Belgische, de Luxemburgse of de Nederlandse Regering, anderzijds, verklaren zich bereid te voldoen aan verzoeken van de Regering van een van de bij deze Overeenkomst Partij zijnde Staten tot doorgeleiding van personen die niet de nationaliteit van één der bij deze Overeenkomst Partij zijnde Staten bezitten en ten aanzien van wie een administratieve maatregel tot verwijdering wordt toegepast, indien toegang door de Staat van bestemming en, in voorkomende gevallen, de doorreis door andere Staten verzekerd is.
1. Le Gouvernement croate, d'une part, et le Gouvernement belge, le Gouvernement luxembourgeois ou le Gouvernement néerlandais, d'autre part, se déclarent prêts à donner suite aux demandes du Gouvernement d'un des Etats parties au présent Accord visant au transit des personnes qui ne possèdent pas la nationalité d'une des Etats parties et font l'objet d'une mesure administrative d'éloignement, lorsque l'admission par l'Etat de destination et, le cas échéant, le transit par d'autres Etats sont assurés.

1. De Sloveense Regering, enerzijds, en de Belgische, Luxemburgse of Nederlandse Regering, anderzijds, verklaren zich bereid te voldoen aan verzoeken van de Regering van de andere Partij tot doorgeleiding van personen die niet de nationaliteit van één der Partijen bezitten en ten aanzien van wie een administratieve maatregel tot verwijdering wordt toegepast, indien overname door de Staat van bestemming en, in voorkomende gevallen, de doorreis door andere Staten verzekerd is.
1. Le Gouvernement slovène, d'une part, et le Gouvernement belge, luxembourgeois ou néerlandais, d'autre part, se déclarent prêts à donner suite aux demandes du Gouvernement de l'autre Partie visant au transit des personnes qui ne possèdent pas la nationalité d'une des Parties et font l'objet d'une mesure administrative d'éloignement, lorsque la prise en charge par l'Etat de destination et, le cas échéant, le transit par d'autres Etats sont assurés.

(210) De door de Belgische autoriteiten overgelegde brief van BSCA aan de Waalse minister van Vervoer van 5 juli 2001 met betrekking tot de begroting 2002 voor de dienst onderhoud-brandbestrijding bevat geen concrete aanwijzingen ten aanzien van de opstelling van de Waalse regering omdat België geen antwoord van die Waalse regering heeft overgelegd waarin deze zich eventueel bereid verklaart om in de loop van 2001 die kosten van BSCA voor haar rekening te nemen.
(210) La lettre du 5 juillet 2001 envoyée par BSCA au ministère des transports wallon, transmise par les autorités belges, et relative au budget 2002 du service entretien-incendie ne donne pas d'indications probantes quant à l'attitude dudit gouvernement wallon puisqu'aucune réponse de celui-ci, dans laquelle il aurait pu éventuellement convenir, courant 2001, de couvrir cette charge de BSCA, n'a été fournie par la Belgique.

Ik richt dan ook een oproep tot de 14 lidstaten die nu doen wat ik de Belgische regering verwijt: laten wij zelf tot vrede bereid en bekwaam zijn.
C'est à cela que j'appelle les quatorze États qui se comportent comme on le sait et c'est ce que je reproche particulièrement au gouvernement belge.

4. Is de Belgische regering bereid aan de Belgische of Europese onderhandelaars in de TRIPs-onderhandelingen de uitdrukkelijke opdracht mee te geven dat een akkoord of een wijziging van de afspraken geen enkel negatief effect mag hebben op de voedselveiligheid en de biodiversiteit?
4. Le gouvernement belge est-il disposé à conférer aux négociateurs belges ou européens, appelés à intervenir dans les négociations ADPIC, un mandat exprès aux termes duquel un accord ou une modification des accords passés ne peut produire aucun effet négatif sur la sécurité alimentaire et la biodiversité?

1. Is de Belgische regering bereid deze aanbeveling te volgen?
1. Le gouvernement belge est-il disposé à suivre cette recommandation?

Europa moet overwegen om tijdens de overgangsperiode - van maximaal tien jaar - waarin de wereldhandel volgens het afsluitend akkoord van de Uruguay-ronde van de GATT wordt geliberaliseerd, volledig vrije markttoegang te verlenen aan textiel, kleding, industrieprodukten, verwerkte landbouwprodukten.uit de ACS-landen. 1. Is de Belgische regering bereid deze punten op de agenda te plaatsen in de Europese Unie en in de Wereldhandelsorganisatie en is ze bereid daarbij maatregelen te verdedigen die gunstig zijn voor Afrika?
L'Europe devrait envisager, durant la période de transition d'une durée maximale de dix années au cours de laquelle - conformément aux accords du GATT (Uruguay Round) - le commerce mondial sera libéralisé, de lever toute entrave à l'importation de produits textiles, de vêtements, de produits industriels, de produits agricoles transformés, .en provenance des pays ACP. 1. Le gouvernement belge est-il disposé à évoquer ce problème dans le cadre de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce et à défendre des mesures favorables aux pays africains?

3. a) Klopt het dat de Finse regering wenst tussenbeide te komen ten voordele van mevrouw Hautala in de rechterlijke procedure die zij daarvoor heeft aangespannen bij het Europees Hof van eerste aanleg? b) Is de Belgische regering bereid dit voorbeeld te volgen? c) Zo niet, waarom niet?
3. a) Est-il exact que le gouvernement finlandais souhaite investir en faveur de Mme Hautala dans la procédure juridique que cette dernière a intentée auprès de la Cour européenne de première instance? b) Le gouvernement belge est-il disposé à suivre cet exemple? c) Dans la négative, pourquoi?