Traduction de «belgische speciale gezant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale gezant van de EU | speciale gezant van de Europese Unie
envoyé spécial de l'Union européenne

Bureau van de speciale gezant in Mostar | OSEM [Abbr.]
bureau de l'envoyé spécial à Mostar

speciale gezant
envoyé spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België en de Europese Unie zullen van hun kant Libanon blijven steunen om het hoofd te bieden aan deze onuitgegeven uitdaging en ik heb eveneens onze wil duidelijk gemaakt om de Belgische en Europese inspanningen verder te zetten in een geest van vriendschap en solidariteit met Libanon. 3. In de veronderstelling dat u het vredesproces in Syrië bedoelt, dat politieke proces onder leiding van de speciale gezant Staffan de Mistura moet zo snel mogelijk herbegonnen worden en de Verenigde Staten en Rusland hebben een essentiële verantwoordelijkheid op dat vlak om de twee partijen te overtuigen om zich oprecht te engageren in dat proces.
La Belgique et l'UE continueront, de leur côté, à soutenir le Liban pour l'aider à faire face à ce défi inédit, et j'ai également tenu à mettre en exergue auprès de mes interlocuteurs notre volonté de maintenir ces efforts belges et européens, dans un esprit d'amitié et de solidarité avec le Liban. 3. Supposant que vous parlez du processus de paix en Syrie, ce processus politique sous l'égide de l'Envoyé spécial Staffan de Mistura doit être relancé le plus vite possible et les États-Unis et la Russie ont une responsabilité essentielle à cet égard pour convaincre les deux parties de s'engager sincèrement dans ce processus.

De Belgische speciale gezant voor Afghanistan en Pakistan de heer Jean-Arthur Régibeau zou hierbij te kennen hebben gegeven dat België niet tegen de uitbreiding van het fonds was "als de bijdragen van de lidstaten van de NAVO vrijwillig" waren en indien ook niet-NAVO-landen konden bijdragen aan dit fonds.
L'envoyé spécial belge pour l'Afghanistan et le Pakistan, monsieur Jean-Arthur Régibeau, aurait indiqué que la Belgique n'était pas opposée à un accroissement des moyens du fonds si les contributions des États membres de l'OTAN étaient volontaires et si les pays non membres de l'OTAN pouvaient également contribuer à ce fonds.

Die houding werd op 4 maart 1994 meegedeeld aan de speciale gezant van de heer Arafat bij de Belgische regering, de heer Yasser Abd Rabbo, in mijn naam ontvangen door staatssecretaris E. De Rycke.
Cette position a été communiquée le 4 mars 1994 à l'émissaire spécial de M. Arafat auprès du gouvernement belge, M. Yasser Abd Rabbo, reçu en mon nom par le secrétaire d'Etat E. De Rycke.

1. a) Ik wens het geachte parlementslid erop te wijzen dat sinds de formele benoeming van de heer Sloan op 1 juli 2013 als speciale gezant voor de sluiting van Guantanamo, de Belgische regering niet benaderd is geweest over Guantanamo, noch door de heer Sloan, noch door andere Amerikaanse gezagsdragers.
1. a) Je souhaite informer l'honorable membre que le gouvernement belge n'a pas été approché par les autorités américaines depuis la nomination de monsieur Sloan le 1er juillet 2013 en tant qu'envoyé spécial pour la fermeture de Guantanamo.

De Belgische delegatie was samengesteld uit de eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, elk met een aantal medewerkers, de speciale gezant voor de Grote Meren, de heer Moreels, en parlementaire vertegenwoordigers van de verschillende fracties in de commissies Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
La délégation officielle était composée du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et du secrétaire d'État à la Coopération au développement, d'un certain nombre de leurs collaborateurs, du représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Moreels, ainsi que de représentants des différents groupes parlementaires des commissions des Relations extérieures de la Chambre des représentants et du Sénat.