Traduction de «belgische wet ruimer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische moederlandsche wet
loi belge métropolitaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot dient benadrukt te worden dat het toepassingsgebied van de Belgische wet ruimer is dan het Europese voorstel.
Enfin, il doit être souligné que le champ d'application de la loi belge est plus large que la proposition européenne.

Het toepassingsgebied van de Belgische wet is ruimer waardoor ook een kopie gemaakt mag worden voor een of meerdere familieleden. a) Wat is het begrote gemiddeld aantal kopieën van hetzelfde origineel per type werk volgens de laatste Belgische studie?
Le champ d'application de la loi belge est plus large, une copie pouvant également être effectuée pour un ou plusieurs membres de la famille. a) Quel est le nombre moyen estimé de copies du même original par type d'oeuvre selon la dernière étude belge?

Sinds de afschaffing van het wederkerigheidsbeginsel bij wet van 23 juli 1991 is de Belgische regeling ruimer dan het Verdrag.
Depuis la suppression par la loi du 23 juillet 1991 du principe de réciprocité, la réglementation belge est plus étendue que celle de la Convention.

Derhalve zal België op het tijdstip van de bekrachtiging van het Verdrag met betrekking tot artikel 2 ervan de volgende verklaring afleggen : « De Regering van het Koninkrijk België verklaart dat artikel 2 van het Verdrag iedere regel van internationaal recht die België bindt en iedere Belgische wet die bepalingen met een ruimere draagwijdte bevat of kan bevatten onverlet laat».
C'est pour cette raison que lors de la ratification belge, une déclaration sera formulée en relation avec l'article 2 de la Convention. Son libellé sera le suivant : « Le Gouvernement du Royaume de Belgique précise que l'article 2 de la Convention est sans préjudice de toute règle de droit international liant la Belgique et de toute loi belge qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large ».

Het toepassingsgebied van de Belgische wet is ruimer dan dat van de Europese richtlijn.
Le champ d'application de la loi belge est plus étendu que celui de la directive européenne.

De werkingssfeer van de Belgische wet is ruimer dan die van de Europese richtlijn (zie memorie van toelichting van het wetsvoorstel Willems, stuk Kamer 1423/1).
Le champ d'application de la loi belge est plus étendu que celui de la directive européenne (voir exposé des motifs de la proposition de loi Willems, document Chambre 1423/1).

« De Regering van het Koninkrijk België verklaart dat artikel 2 van het Verdrag iedere regel van internationaal recht die België bindt en ieder Belgische wet die bepalingen met een ruimere draagwijdte bevat of kan bevatten onverlet laat. »
« Le Gouvernement du Royaume de Belgique précise que l'article 2 de la Convention est sans préjudice de toute règle de droit international liant la Belgique et de toute loi belge qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large».

Met de goedkeuring van de Belgische wet op de informaticacriminaliteit ­ waar de Kamer van volksvertegenwoordigers een veel ruimere definitie hanteerde voor « hacking » dan de Senaat ­ zijn volgende vragen aan de orde :
Au lendemain de l'adoption de la loi belge relative à la criminalité informatique ­ dans le cadre de laquelle la Chambre des représentants a donné du piratage une définition beaucoup plus large que le Sénat ­, on est fondé à poser les questions suivantes :