Traduction de «belgië de tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst
écrit

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AB InBev heeft de verpakking van Jupiler en Leffe in Nederland en Frankrijk veranderd, zodat het moeilijker wordt om die bieren in België te verkopen: zo is in Nederland de Franstalige tekst van de blikjes gehaald en in Frankrijk de Nederlandstalige tekst, om te vermijden dat ze worden verkocht in respectievelijk Franstalig en Nederlandstalig België. AB InBev heeft de toegang van Nederlandse retailers tot belangrijke producten en promoties beperkt zodat zij geen goedkoper bier op de Belgische markt kunnen brengen. InBev heeft bijvoorbeeld bepaalde producten niet of slechts in beperkte hoeveelheden aan Nederlandse retailers verkocht en bepaalde promoties niet aangeboden, wanneer de mogelijkheid bestond dat de Nederlandse retailers de producten in België zouden invoeren.
AB InBev a modifié l'emballage de ses canettes de bière Jupiler et Leffe aux Pays-Bas et en France pour rendre ces produits plus difficiles à vendre en Belgique: elle a, par exemple, retiré le texte français de ses canettes aux Pays‑Bas et le texte néerlandais de ses canettes en France, pour empêcher leur vente dans les régions francophone et néerlandophone de Belgique, respectivement; AB InBev a limité l'accès des détaillants néerlandais à des produits et/ou à des promotions Jupiler incontournables afin de les empêcher d'acheminer des produits brassicoles moins chers vers la Belgique: elle a ainsi refusé ou limité la vente de certains produits à des détaillants néerlandais et restreint la disponibilité de certaines promotions lorsqu'il existait un risque que ces détaillants importent ensuite les produits en Belgique.

In bijlage I wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
entre les rubriques «Belgique» et «Danemark»:

Na de verwerking van een Congolees voorstel kon, na mondeling advies van de politieke overheden, de door België voorgestelde tekst aanvaard worden gezien het een pure verwijzing inhoud naar de bestaande en geldende wetgeving zonder enige bijkomende verplichting.
Une proposition faite par les Congolais ayant été intégrée, le texte proposé par la Belgique a pu être accepté, après consultation verbale des autorités politiques, étant donné qu'il fait simplement référence à la législation existante en vigueur, sans aucune forme d'obligation supplémentaire.

(7) Referentiekader « Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen in België ». aangenomen tekst ICDO 29 maart 2006.
(7) Cadre de référence « De la responsabilité sociétale des entreprises en Belgique », texte adopté, CIDD 29 mars 2006.

Immers, sinds België de tekst — weliswaar na twaalf jaar — heeft geratificeerd, gelden de voorschriften voor de Staten.
En effet, dès le moment où la Belgique a ratifié ce texte — après douze ans il est vrai —, les prescrits de celui-ci s'imposent aux États.

De minister onderlijnt dat België de tekst van de overeenkomsten niet eenzijdig kan wijzigen.
Le ministre souligne que la Belgique ne peut pas modifier unilatéralement le texte des conventions.

In de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor Spanje het volgende ingevoegd:
À l'annexe, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives à l'Espagne:

In de bijlage wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor België:
À l'annexe, le texte ci-après est ajouté après la mention concernant la Belgique:

[202] Behalve wat de gegevens over België en Frankrijk betreft, is de tekst van dit hoofdstuk grotendeels overgenomen van de overwegingen (nr. 61 en volgende) van de conclusies van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer van 19 september 2002 in de gevoegde zaken C-187/01 en C-385/01.
[202] A l'exception des informations concernant la Belgique et la France, le texte de ce chapitre sur les procédures transactionnelles est repris dans l'essentiel des considérants n° 61 et suivants des conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 19 septembre 2002 dans les affaires jointes C-187/01 et C-385/01.

3. Vóór de ratificatie moet België de tekst nog voorleggen aan de nationale Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer'.
3. Avant ratification, la Belgique doit évidemment encore soumettre ce texte pour avis à la Commission nationale de protection de la vie privée».