Vertaling van "belgië een toespraak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staatssecretaris Boutmans heeft aan de vergadering deelgenomen en heeft voor België een toespraak gehouden waarin hij bijzondere aandacht vroeg voor kinderen in gewapende conflicten.
Le secrétaire d'État Boutmans a pris part à la session et a tenu pour la Belgique un discours, dans lequel il demandait qu'une attention spéciale soit accordée aux enfants dans les conflits armés.

In een toespraak ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de ratificatie van het Verdrag inzake biologische diversiteit door België heeft u nogmaals op het belang van de strijd tegen het verlies aan biodiversiteit gewezen.
Consciente de cette problématique, vous vous êtes exprimée à l'occasion du vingtième anniversaire de la ratification de la Convention sur la diversité biologique (CDB) par la Belgique afin de réaffirmer l'importance de lutter contre la perte de biodiversité.

Wat betreft de participatie van België in de voorbereiding op Europees niveau, dient eerst en vooral te worden opgemerkt dat België heeft bijgedragen tot de opstelling van de toespraak van het Duitse voorzitterschap in naam van de EU om in de tekst het accent te leggen op de noodzaak sommige vormen van geweld tegen kleine meisjes te bestrijden, zoals meer bepaald pedofilie, pornografie, jonge huwelijken, kindermoord en het achterlaten van meisjes door ouders, alsook op de noodzaak hulp te verlenen aan de kinderen die niet alleen slachtoffer, maar ook getuige zijn van huiselijk geweld.
En ce qui concerne la participation de la Belgique dans la préparation réalisée au niveau européen, il convient tout d'abord de noter que la Belgique a contribué à l'élaboration du discours de la présidence allemande au nom de l'UE afin de mettre l'accent dans le texte sur la nécessité de lutter contre certaines formes de violence à l'égard des petites filles, telles que notamment la pédophilie, la pornographie, les mariages précoces, les infanticides et abandons des filles par les parents ainsi que sur la nécessité d'apporter de l'aide aux enfants non seulement victimes mais aussi témoins de violence domestique.

Aan hen die vragen stellen over het nationaliteitenprobleem, antwoordt hij door te verwijzen naar wat Koning Albert II van België in een recente toespraak tot de natie heeft verklaard, nl. dat het erop aankwam de nationalistische demonen te bezweren.
À ceux qui se posent des questions sur le problème des nationalités, il répond par la citation du Roi Albert II de Belgique qui, dans un discours récent à la nation, déclarait qu'il « fallait conjurer les démons nationalistes ».

Het Belgisch standpunt over de behandeling van de Falun Gong-beweging in 1999 en 2000 door de Chinese overheid kadert binnen de reactie van de EU en vooral binnen de toespraak van de EU tijdens de 56e zitting van de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties, waarin België zijn ongerustheid en onmin geuit heeft over de omvang van de straffen voor de groepsleden.
La réaction de la Belgique au traitement par les autorités chinoises du mouvement Falun Gong en 1999 et en 2000, s'intègre entièrement dans la réaction européenne, en particulier le discours de l'Union européenne lors de la 56e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, par laquelle l'Europe exprime son inquiétude et son désaccord sur l'importance des sentences imposées aux membres du gouvernement, qui apparaissent largement disproportionnées par rapport aux faits dont ils sont accusés.

De toespraak van Paul Van Keer, nationaal voorzitter van het Nationaal syndicaat van het rijkswachtpersoneel (NSRP) op het jongste NSPR-congres spreekt boekdelen : " .Over heel België werden de weekend- en nachtdiensten van de rijkswacht met meer dan 1/3 ingekrompen de jongste vier jaar.
Le discours prononcé par M. Paul Van Keer, président national du Syndicat national du personnel de la gendarmerie (SNPG), lors du dernier congrès de ce syndicat, est édifiant à ce propos. Il a dit notamment qu'au cours des quatre dernières années, les services de week-end et de nuit de la gendarmerie ont été réduits d'un tiers sur l'ensemble du territoire belge.

Tijdens een recente toespraak voorafgaand aan een vergadering van de Europese Raad die eind april 2005 over dat onderwerp in Luxemburg heeft plaatsgevonden, heeft u aangegeven dat België zou aantonen dat Henegouwen behoefte heeft aan meer cohesiefondsen (Doelstelling 1) en dat ons land anderzijds ook de toewijzing van fondsen voor de regionale competitiviteit en werkgelegenheid (Doelstelling 2), waar Brussel, Vlaanderen en Luik behoefte aan hebben, zou verdedigen. 1. Hoe zullen de onderhandelingen op federaal niveau tussen de diverse gewesten verlopen, rekening houdend met het precipuut van Doelstelling 1?
Vous avez indiqué, lors d'une récente intervention préalable à une réunion du Conseil européen se tenant sur le sujet fin avril 2005 à Luxembourg, que la Belgique démontrerait que le Hainaut a besoin de plus de fonds de cohésion (Objectif 1), et d'autre part qu'elle défendrait aussi l'obtention de fonds destinés à la compétitivité régionale et à l'emploi (Objectif 2), dont ont besoin Bruxelles, la Flandre et Liège. 1. Comment la négociation de répartition des fonds va-t-elle se dérouler au niveau fédéral entre les différentes régions, en tenant compte du préciput de l'Objectif 1?

In zijn toespraak wees de minister op het feit dat België de belangrijkste donor is in Burundi.
Dans son allocution, le ministre souligna le fait que la Belgique était le plus important pays donateur au Burundi.