Traduction de «belgië hierin heeft gespeeld » (Néerlandais → Français) :

Een mederapporteur, dringt aan op een snelle ratificatie in het licht van de in 1999 te Genève gehouden Arbeidsconferentie en de voortrekkersrol die België hierin heeft gespeeld.
Une des corapporteuses insiste pour que l'on procède rapidement à une ratification à la lumière de la Conférence du travail qui s'est tenue en 1999 à Genève et du rôle de premier plan que la Belgique y a joué.

Hij had immers gehoopt dat een van de wetgevende initiatieven had kunnen afgerond worden en betreurt de twijfelachtige rol die de Hoge Gezondheidsraad hierin heeft gespeeld.
En effet, il avait espéré qu'une des initiatives législatives puisse aboutir, et déplore le rôle douteux joué en l'occurrence par le Conseil supérieur de la santé.

Spreker wijst op de rol die de Franse politicus Pierre Mauroy hierin heeft gespeeld.
L'intervenant attire l'attention sur le rôle qu'a joué en l'occurrence l'homme politique français Pierre Mauroy.

Op federaal niveau is de Dienst Klimaatverandering, die een belangrijk rol heeft gespeeld binnen de Belgische delegatie in Parijs, bezig met het in kaart brengen van de koolstofarme investeringsstromen in België.
Au niveau fédéral, le Service Changements Climatiques, qui a par ailleurs joué un rôle important au sein de la délégation belge à Paris, est en train de cartographier les flux d'investissement bas carbone en Belgique.

U bent er ongetwijfeld van op de hoogte dat België een belangrijke rol heeft gespeeld in de ontwikkeling van Europese richtsnoeren die specifiek aan dat thema gewijd zijn. De Raad heeft die richtsnoeren in juni 2013 aangenomen.
Vous n'êtes pas sans savoir que la Belgique a joué un rôle important dans le développement de lignes directrices européennes spécifique dédiées à cette thématique, adoptées par le Conseil en juin 2013.

België heeft samen met Canada en Frankrijk bijgedragen tot de strijd tegen ondervoeding in Bolivië. 1. Kan u meer toelichtingen geven over de rol die België in dat kader gespeeld heeft en over de middelen die in dat gemeenschappelijk fonds werden gestort?
La Belgique a contribué en Bolivie à la lutte contre la sous-alimentation en collaboration avec le Canada et la France. 1. Pouvez-vous indiquer avec plus de précisions le rôle joué par la Belgique dans ce cadre et les budgets qui ont été alloués dans ce fonds commun?

2. a) Wat is de stand van zaken in de technische uitwerking van het akkoord? b) Klopt het dat België hierin nog een ganse weg af te leggen heeft, terwijl Frankrijk al flinke stappen heeft gezet? c) Wat moet er concreet gebeuren naar uitwerking toe?
2. a) Où en est l'élaboration technique de l'accord? b) Est-il exact que la Belgique a encore un long chemin à parcourir, alors que la France a déjà réalisé des avancées significatives dans ce domaine? c) Quelles mesures notre pays doit-il encore prendre dans le cadre de l'exécution de l'accord?

2. Als er steun is vanuit de Verenigde Naties, is het aannemelijk dat ook de Europese Unie hierin betrokken is, hetzij financieel hetzij op vlak van infrastructuur of andere. a) Is er steun gevraagd aan de EU? b) Heeft België hierin als voorzitter van de Europese Unie bemiddeld?
2. Si les Nations Unies apportent leur soutien à cette initiative, il est vraisemblable que l'Union européenne en soit également partie prenante, soit financièrement, soit sur le plan de l'infrastructure ou sur un autre plan. a) Le centre international de formation au sida d'Anvers a-t-il sollicité l'aide de l'UE ? b) La Belgique a-t-elle joué un rôle de médiateur en tant que président de l'Union européenne ?