Traduction de «belgië legde zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België legde zijn bekrachtigingsoorkonde neer op 16 december 1991, waardoor het Kinderrechtenverdrag in ons land ingevolge artikel 49.2 van het Verdrag effectief in werking trad op 15 januari 1992.
La Belgique déposa son instrument de ratification le 16 décembre 1991, si bien qu'en vertu de son article 49.2, la Convention relative aux droits de l'enfant est effectivement entrée en vigueur dans notre pays le 15 janvier 1992.

5. ISPA, de belangenvereniging van de ISP-providers in België legde conform de in de vraag vernoemde wet een ontwerp Gedragscode voor aan het BIPT.
5. Conformément à la loi mentionnée dans la question, ISPA, l'association belge des fournisseurs de services Internet, a soumis un projet de Code de conduite à l'IBPT.

België legde volgende verklaring neer met betrekking tot de gemeenschappelijke grenzen van het Koninkrijk België met het Koninkrijk der Nederlanden; met het Groothertogdom Luxemburg; met de Bondsrepubliek Duitsland en met de Franse Republiek.
La Belgique a fait la déclaration suivante concernant les frontières communes du Royaume de Belgique et du Royaume des Pays-Bas, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française.

België legde in het bijzonder de nadruk op het inclusieve karakter van de nauwere samenwerking.
La Belgique insista particulièrement sur le caractère inclusif de la coopération renforcée.

Tot nu toe legde artikel 4, conform richtlijn 2004/109/EG, enkel aan emittenten bedoeld in artikel 10, § 3, 2°, van de wet van 2 augustus 2002 een verplichting op tot openbaarmaking en melding aan de FSMA van het feit dat zij België als lidstaat van herkomst hadden gekozen.
Jusqu'à présent, l'article 4, conformément à la directive 2004/109/CE, imposait uniquement aux émetteurs visés à l'article 10, § 3, 2°, de la loi du 2 août 2002 l'obligation de rendre public leur choix de la Belgique comme Etat membre d'origine et d'informer la FSMA de ce choix.

Thierry Christiaens, voorzitter van het multidisciplinaire Belgian Psychotropics Experts Platform (BelPEP), legde in De Standaard van 26 oktober 2015 de vinger op de wonde: we lossen problemen hier in België liever op met een pil dan met een gesprek.
Dans l'édition du 26 octobre 2015 du quotidien De Standaard, Thierry Christiaens, président de l'organe multidisciplinaire Belgian Psychotropics Experts Platform (BelPEP), a mis le doigt sur la plaie: en Belgique, on préfère résoudre les problèmes par une pilule que par le dialogue.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, iemand legde mij net de situatie in België uit, en ik begreep het niet goed.
– Monsieur le Président, excusez-moi, on était en train de m’expliquer la situation en Belgique et je n’ai pas très bien compris.

Tot nog toe werd er immers vastgesteld dat een aanzienlijk deel van de Bosnische ontheemden weinig integratiewil aan de dag legde, dit ten gevolge van de tijdelijke aard van hun verblijf in België.
Il est en effet constaté qu'un nombre important de personnes déplacées bosniaques ont montré peu de volonté d'intégration jusqu'à présent, du fait du caractère précaire de leur séjour en Belgique.