Vertaling van "belgië normaal gesproken " (Nederlands → Frans) :

Als het erop aankomt, hebben de grote schuldenaren, de mensen die betrokken zijn bij grote financiële operaties en die uiteindelijk miljarden schuldig zijn aan weerloze mensen, normaal gesproken niet hun rekeningen bij een bank in België, Brussel of Straatsburg.
Au fond, les grands débiteurs, les personnes qui sont impliquées dans de grandes opérations financières et qui finissent par devoir des milliards à des milliers de personnes sans défense, ces grands débiteurs n’ont généralement pas de comptes bancaires en Belgique, à Bruxelles, à Strasbourg ou même à Londres.

Omdat de twee beste Belgische clubs normaal gesproken tegen elkaar uit komen in de finale om de Belgische voetbalbeker (mannen) en de winnaar met een trofee naar huis gaat (de beker), is deze wedstrijd ook bij diegenen die sportevenementen over het algemeen niet volgen zeer populair en vindt hij dus een bijzondere algemene weerklank in België.
La finale de la coupe de Belgique de football (messieurs) étant censée opposer les deux meilleurs clubs belges et aboutissant à la remise d'un trophée (coupe), sa popularité s'étend bien au-delà du public qui suit habituellement les manifestations sportives et elle trouve donc un écho particulier en Belgique.

2. a) Welke bijdrage zou België normaal gesproken moeten betalen? b) Werd dit - zelfs hypothetisch - bedrag in de federale begroting ingeschreven? c) Weet u al over hoeveel jaren deze budgettaire inspanning zou worden gespreid?
2. a) Quel montant devrait être normalement payé par la Belgique? b) Ce montant, même hypothétique, a-t-il été prévu dans le budget de l'Etat? c) Savez-vous déjà sur combien d'années cet effort budgétaire serait réparti?

Hetgeen België in het aangehaalde dossier door de Europese Commissie kwalijk wordt genomen, is de vereiste, met het oog op de terugbetaling van orthopedisch materiaal, dat dit wordt geleverd door een door het RIZIV erkende bandagist, hetgeen normaal gesproken niet geldt voor in het buitenland gevestigde bandagisten.
Ce que la Commission européenne reproche à la Belgique, dans le dossier évoqué, c'est d'exiger, pour rembourser du matériel orthopédique, que celui-ci soit fourni par un bandagiste agréé par l'INAMI, ce qui n'est normalement pas le cas des bandagistes établis à l'étranger.