Vertaling van "belgië reeds heel " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds wordt in België reeds heel lang papier gerecycleerd : ten tijde van het ontstaan van de wet werden reeds 850 000 ton oud papier gerecycleerd.
D'une part, la récupération du papier était une réalité en Belgique depuis de très nombreuses années : à l'époque, environ 850 000 tonnes de vieux papier y étaient déjà récupérées.

In heel wat landen zijn er dergelijke initiatieven genomen maar in België is dat niet gebeurd, om de heel eenvoudige reden dat heel wat diensten waarvoor de toepassing van een verlaagd BTW-tarief aanbevolen wordt, in België reeds systematisch aan een verlaagd tarief onderworpen zijn.
Dans bon nombre de pays, des initiatives de ce genre ont été prises, mais ceci n'a pas été le cas en Belgique. La raison en est très simple, notamment qu'un bon nombre de services recommandés pour l'application d'un taux de TVA réduit, sont déjà soumis, d'une façon structurelle, à un taux réduit en Belgique.

Daarom stellen wij voor de bestaande fiscale context aantrekkelijker te maken voor ondernemingen en particulieren die als mecenas willen optreden, zodat België kan streven naar een wetgeving die reeds heel wat andere landen van de Europese Unie hebben aangenomen.
C'est à titre, que nous proposons de rendre le cadre fiscal existant plus incitatif pour les entreprises et les particuliers qui souhaiteraient favoriser le mécénat, permettant ainsi à la Belgique de s'aligner sur la législation déjà approuvée par de nombreux autres pays de l'Union européenne.

Ook op het vlak van e-security hebben we in België reeds heel wat gerealiseerd.
La Belgique a déjà réalisé pas mal de choses dans le domaine de l'e-security ou sécurité électronique.

Reeds geruime tijd vóór de aanslagen van 11 september 2001 en de aanwezigheid van Amerikaanse troepen in Afghanistan zijn heel wat Afghanen naar België gekomen om er asiel aan te vragen.
Nous savons que de nombreuses personnes sont venues d'Afghanistan demander asile en Belgique bien avant les attentats du 11 septembre 2001 et la présence des forces américaines dans ce pays.

Deze draadloze microfoons, die nu op basis van een " tuning range" werken in de band 470-862 MHz, moeten herschikt worden ten gevolge van de introductie van digitale televisie in de deze band en de ontruiming ten behoeve van ECN. 2. Ik ben overtuigd dat de toewijzing van deze band aan ECN heel wat economische voordelen voor België met zich mee zal brengen en belastte het BIPT reeds in de periode april 2009 - juni 2009 om een consultatie uit te voeren en een externe consultant aan te duiden teneinde de implicaties van de introductie van elektronische communicatiesystemen in de band 790-862 MHz te onderzoeken.
Ces microphones sans fil, qui fonctionnent actuellement sur la base d'un " tuning range" dans la bande de 470-862 MHz, doivent être redéployés suite à l'introduction de la télévision numérique dans cette bande et l'abandon au profit des ECN. 2. Je suis convaincu que l'attribution de cette bande aux ECN entraînera quantité d'avantages économiques pour la Belgique et a déjà chargé l'IBPT durant la période d'avril 2009 - juin 2009 de procéder à une consultation et de désigner un consultant externe en vue d'étudier les implications de l'introduction des systèmes de communications électroniques dans la bande de 790-862 MHz.

Alvorens dit actieplan op te stellen, hebben we reeds in een voorafgaande fase een inventaris van de bestaande initiatieven binnen de Belgische overheid opgesteld en voorgesteld op een studiedag 3 juni 2004. b) Naar analogie met het project in de basisschool De Regent te Gingelom, werd door mij een nieuw ICT-project voorgesteld in de basisschool Oefenschool te Herentals, in samenwerking met Kraft Foods, met de bedoeling het uit te breiden naar heel België.
Avant d'établir ce plan d'action, nous avons déjà, dans une phase préalable, établi et présenté lors d'une journée d'étude le 3 juin 2004 un inventaire des initiatives existantes au sein des autorités belges. b) Par analogie au projet réalisé à l'école primaire De Regent à Gingelom, j'ai présenté un nouveau projet ICT à l'école primaire Oefenschool à Herentals, en collaboration avec Kraft Foods, afin de l'élargir à l'ensemble de la Belgique.

Men mag niet vergeten dat in België heel wat kilometers autosnelweg voorzien zijn van groenbeplanting in de middenberm waardoor het zicht tussen beide rijrichtingen reeds afgeschermd wordt.
Il ne faut pas oublier qu'en Belgique, beaucoup de kilomètres d'autoroute sont pourvus de verdure au milieu, ce qui limite déjà la vue entre les deux directions.