Vertaling van "belgië stemrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
voix afférentes aux titres représentés

aandeel met een meervoudig stemrecht | aandeel met meervoudig stemrecht
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing | stemrecht voor de raadsverkiezing
droit de vote communal | droit de vote municipal

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

effect die toegang geeft tot stemrecht
titre donnant accès au droit de vote

stemrecht
droit de vote

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
capital assorti de droit de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Paul WILLE (VLD) nam het woord om het standpunt van België mee te delen. Hij merkte op dat migranten in België stemrecht bij locale verkiezingen hadden gekregen in het raam van een politiek akkoord dat er ook in voorzag dat in het buitenland verblijvende Belgen makkelijker konden stemmen.
Le sénateur Paul Wille (VLD) prit la parole pour indiquer la position de la Belgique, expliquant que l'octroi du droit de vote aux élections locales avait été accordé aux immigrés vivant en Belgique dans le cadre d'un accord politique qui prévoyait aussi de faciliter le vote des Belges résidant à l'étranger.

De heer Coveliers wijst erop dat artikel 8, derde lid, van de Grondwet bepaalt dat, overeenkomstig de internationale en supranationale verplichtingen van België, stemrecht kan worden toegekend aan onderdanen van de Europese Unie.
M. Coveliers signale que l'article 8, alinéa 3, de la Constitution dispose que conformément aux obligations internationales et supranationales de la Belgique, le droit de vote peut être accordé aux ressortissants de l'Union européenne.

In december 1998 werden verkiezingen georganiseerd, waarbij elke islamiet in België stemrecht had.
En décembre 1998 ont eu lieu des élections lors desquelles chaque musulman vivant en Belgique avait le droit de voter.

Wetsvoorstel tot wijziging van diverse kieswetten, teneinde de vreemdelingen die in België verblijven stemrecht te verlenen bij de regionale verkiezingen
Proposition de loi modifiant plusieurs lois électorales en vue d'octroyer le droit de vote aux étrangers résidant en Belgique aux élections régionales

Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van artikel 25 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, alsook van artikel 13 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, teneinde de vreemdelingen die in België verblijven stemrecht te verlenen bij de regionale verkiezingen
Proposition de loi spéciale modifiant l'article 25 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article 13 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, en vue d'octroyer le droit de vote aux étrangers résidant en Belgique aux élections régionales

1) Iedere vreemdeling die in België verblijft, geen burger is van een lidstaat van de Europese Unie en die voor het overige voldoet aan de voorwaarden gesteld door artikel 1ter van de gemeentekieswet, waaraan het stemrecht van de niet-Europese vreemdelingen onderworpen is, heeft in België het stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen.
1) Toute personne étrangère qui réside en Belgique, n'est pas citoyen d'un Etat membre de l'Union européenne et réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles l'article 1ter de la loi électorale communale subordonne le droit de vote des étrangers non européens, a le droit de vote aux élections communales en Belgique.

In dat geval vermeldt het college van burgemeester en schepenen van de gemeente van laatste verblijfplaats in België van de betrokkene, of als die nooit in België verbleven heeft, van de gemeente van verblijfplaats in België van de gemachtigde die hij in die hoedanigheid aangewezen heeft om in zijn naam te stemmen, in het register van de Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn, dat de betrokken kiezer geschorst is in de uitoefening van zijn stemrecht.
Dans ce cas, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de dernière résidence en Belgique de l'intéressé, ou, si celui-ci n'a jamais résidé en Belgique, de la commune de résidence en Belgique du mandataire qu'il a désigné en cette qualité à l'effet de voter en son nom, indique dans le registre des électeurs belges établis à l'étranger que l'électeur concerné est suspendu dans l'exercice de son droit de vote.

Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente van laatste verblijfplaats in België van de aangever, of als die nooit in België verbleven heeft, van de gemeente van verblijfplaats in België van de gemachtigde die hij in die hoedanigheid aangewezen heeft om in zijn naam te stemmen, vermeldt in dat geval in het register van de Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn, dat de aangever geschorst is in de uitoefening van zijn stemrecht.
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de dernière résidence en Belgique du déclarant, ou, si celui-ci n'a jamais résidé en Belgique, de la commune de résidence en Belgique du mandataire qu'il a désigné en cette qualité pour voter en son nom, indique dans ce cas dans le registre des électeurs belges établis à l'étranger que le déclarant est suspendu dans l'exercice de son droit de vote.