Traduction de «belgië werd gestemd » (Néerlandais → Français) :

­ Akte nemend van de resolutie 5010 die door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 2 november 1995 werd aangenomen voor de opheffing van de economische, commerciële en financiële blokkade van Cuba en die ook door België werd gestemd;
­ Prenant acte de la résolution 5010 adoptée le 2 novembre 1995 par l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier de Cuba, qui a aussi été votée par la Belgique;

Zij verwijst in dit verband naar de niet-discriminatiewetgeveing die in 2003 door het parlement werd gestemd en het VN-verdrag over de rechten van een personen met een handicap dat door België is geratificeerd.
À cet égard, elle renvoie à la législation anti-discrimination votée par le parlement en 2003 et à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées qui a été ratifiée par la Belgique.

Dit verklaart ook waarom België tegen de algemene oriëntatie heeft gestemd zoals die door het Zweedse voorzitterschap werd voorgesteld.
C’est également la raison pour laquelle la Belgique a voté contre l’orientation générale telle qu’elle a été présentée par la présidence suédoise.

Wel heeft, nog voor deze wet werd gestemd, de wens van België om een clausule over mensenrechten in te voeren geleid tot moeilijkheden tijdens de bilaterale gesprekken over een meerjarig bilateraal programma van België in Indonesië en uiteindelijk, in juni 1993, tot het afspringen ervan. c) Tot heden heeft nog geen enkel mogelijk partnerland te kennen gegeven dat het omwille van het bestaan van deze wet, wenst af te zien van een eventuele samenwerkingsovereenkomst met België.
Avant même que cette loi ne fût votée, la volonté de la Belgique d'inscrire une clause sur les droits de l'homme dans un programme bilatéral pluriannuel en Indonésie a entravé les négociations bilatérales. En juin 1993, les négociations entre ces deux pays ont été annulées. c) Jusqu'à présent, aucun pays partenaire possible n'a fait savoir qu'il préfère, à cause de l'existence de cette loi, ne pas conclure une éventuelle convention de coopération avec la Belgique.

Aangaande artikel 68 van het Wetboek van strafvordering werd tijdens de bespreking van het ontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek in de commissie voor de Justitie van de Senaat een amendement gestemd dat het eerste lid van artikel 68 als volgt herformuleert: «Elke burgerlijke partij is gehouden in België keuze van woonplaats te doen, indien zij er haar woonplaats niet heeft».
En ce qui concerne l'article 68 du Code d'instruction criminelle, un amendement a été adopté à l'occasion de la discussion, à la commission de la Justice du Sénat, du projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction. Cet amendement vise à reformuler l'alinéa premier de l'article 68 comme suit: «Toute partie civile est tenue d'élire domicile en Belgique, si elle n'y a pas son domicile».