Traduction de «bell dat reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paralyse van Bell | spasmus facialis | spasmus van Bell | verlamming van Bell
maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

paralyse van Bell
paralysie de Bell

Bell's palsy
Paralysie faciale a frigore

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

reeds bestaand recht
droit actuel

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens De Standaard van 26-27 september 1992 ondertekende u op 25 september 1992 licentie- en samenwerkingsakkoorden met J. Goossens, afgevaardigd bestuurder van Alcatel-Bell en Lang Fen Fun, voorzitter van de " Chinese National Post & Telecom Industry corporation " (PITC), met het oog op de uitbreiding van de produktiecapaciteit van de Belgisch-Chinese gezamenlijke onderneming Shanghai Bell. 1. Kan u het samenwerkingsverband Shanghai Bell (dat reeds dateert van 1983 en als partners niet alleen Alcatel Bell en PITC omvat, maar ook de Belgische overheid via het ABOS) in detail toelichten (structuur, gedetailleerde financiële en andere bijdragen van de verschillende partners, in het bijzonder van het ABOS, verslag van de samenwerking sinds het ontstaan, details over de verwezenlijkingen, enzovoort)?
Selon le journal " De Standaard " des 26-27 septembre 1992, vous auriez signé le 25 septembre 1992 des accords en matière de licence et de coopération avec J. Goossens, administrateur délégué d'Alcatel-Bell et Lang Fen Fun, président de la " Chinese National Post & Telecom Industry Corporation " (PITC), en vue de l'élargissement de la capacité de production de l'entreprise belgo-chinoise Shangai Bell. 1. Pourriez-vous m'informer dans le détail sur l'accord de coopération Shangai Bell (qui remonte à 1983 et dont les partenaires Alcatel-Bell et PITC, mais également les autorités belges par le biais de l'AGCD), me préciser sa structure, les contributions financières et autres des différents partenaires, en particulier de l'AGCD, et me communiquer un rapport sur la coopération depuis le début et des informations sur les réalisations, et cetera?