Vertaling van "beller correct en professioneel te woord gestaan " (Nederlands → Frans) :

3. Bij nazicht van het optreden van de call-taker van de "blauwe lijn" en na het beluisteren van de opname van het gesprek, blijkt dat de call-taker de beller correct en professioneel te woord gestaan heeft.
3. Après une vérification par rapport à l'intervention du call-taker du "numéro bleu" et, après avoir écouté l'enregistrement de la conversation, il apparait que le call-taker a répondu correctement et professionnellement à l'appelant.

De keuze voor de taalgrens ligt voor de hand: elke beller moet in zijn taal te woord kunnen worden gestaan, wat blijkbaar niet vanzelfsprekend is.
La raison du choix de la frontière linguistique est simple: chaque appelant doit pouvoir recevoir une réponse dans sa langue, ce qui pose visiblement un problème.

Het BIVV dient zich derhalve aan de taalwet te houden en ervoor te zorgen dat Nederlandstalige bellers die het BIVV contacteren op het algemeen telefoonnummer dat vermeld staat op de Nederlandstalige webstek, in het Nederlands worden te woord gestaan.
L'IBSR est dès lors tenue de respecter la législation linguistique et de veiller à ce que les correspondants néerlandophones qui contactent l'IBSR par le biais de son numéro de téléphone général, figurant sur le site néerlandophone de l'Institut, puissent entrer en contact avec un membre du personnel néerlandophone.

Hoe kan het gerechtelijk apparaat in Brussel op die manier efficiënt en correct functioneren, zodanig dat de gebruikers van het gerechtelijk apparaat altijd in de taal van hun keuze te woord gestaan kunnen worden?
Comment l'appareil judiciaire à Bruxelles pourrait-il fonctionner efficacement et correctement de sorte que les justiciables puissent se voir adresser la parole dans la langue de leur choix en toute circonstance?