Traduction de «belspelletjes waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

goederen | goederen/waren
biens

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belspelletjes waren een tijdlang vaste waarden op de Vlaamse commerciële televisie.
Les jeux téléphoniques ont été pendant quelque temps une valeur sûre de la grille des programmes de la télévision commerciale flamande.

De belspelletjes waren in 2004 een nieuw fenomeen.
En 2004, les jeux par téléphone étaient un phénomène nouveau.

Antwoord : De belspelletjes waren in 2004 inderdaad een nieuw fenomeen. Het moet evenwel genuanceerd worden dat de wetgever pas in 2006 is opgetreden tegen de belspelletjes.
Réponse : Les jeux téléphoniques étaient en effet en 2004 un nouveau phénomène, II faut cependant nuancer et rappeler que le législateur n'est intervenu qu'en 2006.

2. De Kansspelcommissie zou ook tweemaal per jaar de bestaande belspelletjes controleren. a) Is er al zo'n controle gehouden? b) Zo ja, wat waren de resultaten daarvan? c) Zo neen, wanneer staat deze controle gepland?
2. La Commission des jeux de hasard devait également contrôler les jeux téléphoniques existants deux fois par an. a) Un tel contrôle a-t-il déjà eu lieu ? b) Dans l'affirmative, quels en ont été les résultats ? c) Dans la négative, quand ce contrôle est-il prévu ?