Traduction de «bemanningsleden en militairen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

bemanningsleden
personnel navigant

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

geschillen tussen bemanningsleden en kapitein
litiges entre capitaine et membres d'équipage

intercomsysteem voor bemanningsleden
système d'interphone pour les membres de l'équipage

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

politie van de militairen
police des militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het scheepswrak van het vaartuig HMS Wakeful een zeemansgraf is voor ongeveer 700 bemanningsleden en militairen;
Considérant que l'épave du navire HMS Wakeful constitue une sépulture marine pour quelque 700 membres de l'équipage et militaires;

In totaal zijn 701 militairen ontplooid in het kader van de opdracht Atalanta: 667 bemanningsleden van de fregatten en 34 staf officieren en onderofficieren en dit zowel aan land als op zee.
Au total 701 militaires ont servi dans l'opération Atalanta: 667 membres d'équipages des frégates et 34 officiers et sous-officiers dans les états-majors, soit à terre, soit embarqués.

1. Op 22 januari 2010 besliste de Ministerraad dat 2 Belgische militairen van de AWACS Capacity (Airborne Warning and Control System) zullen deelnemen aan Active Endeavour, als bemanningsleden van een AWACS-vliegtuig dat wordt ontplooid in de operatie.
1. Le Conseil des Ministres du 22 janvier 2010 a décidé que 2 militaires belges de la capacité AWACS (Airborne Warning and Control System) participeront à Active Endeavour, comme membres de l'équipage d'un avion AWACS qui est déployé dans l'opération.

9. Hoe denkt Defensie te voldoen aan de " Golden Hour" -regel in geval van verwonde militairen of bemanningsleden van het beschermde schip tijdens de uitvoer van een VPD-missie ?
9. Comment la Défense envisage-t-elle de satisfaire à la règle de " l'heure d'or" au cas où des militaires ou des membres de l'équipage du navire sous protection seraient blessés au cours de l'exécution d'une mission VPD?

Om die reden staan vier militairen ter beschikking om occasioneel prestaties te verrichten aan boord van het koninklijke jacht. Het gaat om één scheepscommandant en drie bemanningsleden.
C'est pourquoi quatre militaires, un commandant de bord et trois membres d'équipage sont à disposition à bord du yacht royal pour des prestations occasionnelles,.