Vertaling van "bemiddeld werd heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in vier gevallen met succes heeft bemiddeld en een minnelijke schikking heeft weten te bewerkstelligen waarmee beide partijen tevreden waren en dat aan het eind van het jaar in nog zeven andere gevallen een minnelijke schikking werd voorgesteld;
10. constate avec satisfaction que le médiateur est parvenu dans quatre affaires à négocier une solution à l'amiable, offrant une issue favorable satisfaisant les deux parties, et que sept autres propositions de solution à l'amiable étaient à l'examen à la fin de l'année;

1. Sinds 2006 investeert de federale overheid sterk in " bemiddeling" . a) Hoeveel bemiddelaars zijn er momenteel aangesteld (per balie)? b) In hoeveel zaken zijn deze bemiddelaars kunnen tussenkomen (per balie) en wat is het totaal aantal behandelde zaken (zowel bemiddelde als onbemiddelde, per balie)? c) In hoeveel van de zaken waarin bemiddeld werd, heeft deze bemiddeling tot een akkoord geleid (per balie)? d) Wat zijn de streefcijfers inzake bemiddeling en in hoeveel zaken zou bemiddeling tot een positief resultaat kunnen leiden (per balie)?
1. Depuis 2006, les autorités fédérales investissent beaucoup dans la " médiation" . a) Combien de médiateurs y a-t-il actuellement (par barreau)? b) Dans combien de dossiers ces médiateurs ont-il pu intervenir (par barreau) et quel est le nombre total d'affaires traitées (avec ou sans médiation et par barreau)? c) Dans combien de dossiers avec médiaition cette dernière a-t-elle permis d'aboutir à un accord (par barreau)? d) Quels sont, en chiffres, les objectifs en matière de médiation et dans combien d'affaires la médiation pourrait-elle déboucher sur un résultat positif (par barreau)?

Wie heeft er bemiddeld om Forrest toch een staatswaarborg te verlenen, ondanks de negatieve adviezen van Buitenlandse Handel en Financiën? Werd er politieke druk uitgeoefend om toch een positief gevolg te geven aan het dossier?
Qui est intervenu pour que M. Forrest bénéficie de la garantie de l'État malgré les avis négatifs des Affaires étrangères et des Finances ?