Vertaling van "benadrukt de raad dat turks-cyprioten " (Nederlands → Frans) :

Spreker benadrukt dat de oplossing van het probleem in handen is van de Turks-Cyprioten, die het Annan-plan slechts zullen aanvaarden indien er vanuit Ankara voldoende druk wordt uitgeoefend.
L'intervenant souligne que la solution du problème repose entre les mains des Chypriotes turcs, qui n'accepteront le plan Annan que si Ankara exerce une pression suffisante.

Ten aanzien van deelneming aan uitwisselings- en opleidingsprogramma’s van de EU benadrukt de Raad dat Turks-Cyprioten als burgers van de Europese Unie worden beschouwd en dus het recht hebben zonder enige beperking aan deze programma’s deel te nemen.
En ce qui concerne la participation aux programmes d’échange et éducatifs européens, le Conseil tient à rappeler que les Chypriotes turcs sont considérés comme des citoyens de l’Union européenne et, à ce titre, ont parfaitement le droit de prendre part à de tels programmes sans restriction aucune.

Die drie leden zouden hun functie op persoonlijke titel vervullen volgens de geldende verdeling in de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa (twee Grieks-Cyprioten en één Turks-Cyprioot).
Ceux-ci rempliraient leur fonction à titre personnel et selon le ratio respecté à l'Assemblée parlementaire du CoE (deux Chypriotes grecs et un Chypriote turc).

In die context is de Commissie verheugd over de oprichting van een bi-communaal, Technisch Comité voor cultureel erfgoed dat in persverklaringen duidelijk heeft benadrukt dat het de verantwoordelijkheid van de Grieks-Cyprioten en Turks-Cyprioten is om het bedreigde culturele erfgoed op het eiland te beschermen.
Dans ce contexte, la Commission salue la mise en place d’un comité technique bi-communal du patrimoine culturel, qui a notamment confirmé dans des communiqués de presse qu’il incombe en premier lieu aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs de protéger le patrimoine culturel en péril de l’île.

- (EN) Ik ben de fungerend voorzitter van de Raad erkentelijk voor zijn antwoord, maar is het niet een grof schandaal dat er, anderhalf jaar nadat de Raad had beloofd een eind te maken aan het isolement van de Turks-Cyprioten, nog steeds geen sprake is van rechtstreekse handel, terwijl financiële hulp is uitgebleven?
- (EN) Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais n’est-il pas déplorable qu’un an et demi après que le Conseil s’est engagé à mettre fin à l’isolement des Chypriotes turcs, il n’y ait toujours pas d’échanges commerciaux directs ni d’aide financière?

Ik wil het nog iets aanscherpen en er graag het commentaar van de Raad over horen, als die meeluistert. Als de Turks-Cyprioten niet kunnen stemmen, vindt u dan niet dat in overweging moet worden genomen twee van de zes Cypriotische zetels die specifiek bedoeld zijn voor de verdediging van de belangen van de Turks-Cyprioten, onbezet te laten?
À supposer qu’il nous écoute en ce moment, j’aimerais que le Conseil nous fasse part de ses commentaires et nous dise si, au cas où les Chypriotes turcs ne pourraient pas voter, il ne conviendrait pas d’envisager de laisser deux sièges vacants sur les six sièges chypriotes, ces deux sièges étant spécialement réservés à la défense des intérêts des Chypriotes turcs.