Traduction de «benaming 'ouzo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
dénomination commune internationale | dénomination commune internationale recommandée | DCI [Abbr.]

benaming van een product [ aanduiding van het produkt | benaming van een produkt | productaanduiding | productidentificatie | productnaam | stofidentificatie ]
dénomination du produit [ appellation du produit | identification de la substance | identification du produit ]

merk [ benaming van oorsprong | dienstmerk | fabrieksmerk | merk van een product | merk van oorsprong ]
marque [ marque d'origine | marque de fabrication | marque de fabrique | marque de produit | marque de service ]

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

benaming van oorsprong
appellation d'origine

benaming
dénomination

voornaamste benaming
désignation principale

sectorindeling van de productie-eenheden naar gangbare benaming
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes

gangbare benaming
dénominations juridiques courantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook tijdens de lopende onderhandelingen met een groot aantal derde landen, in het bijzonder met landen in Oost-Europa en met Canada, komt de Gemeenschap op voor de bescherming van de benaming 'ouzo' als exclusieve benaming van Griekse producten.
Dans les négociations en cours avec un grand nombre de pays tiers, en particulier avec des pays de l’Est de l’Europe et le Canada, la Communauté défend également cet objectif pour que le terme "Ouzo" soit protégé en tant que dénomination exclusivement réservée aux produits grecs.

Tijdens die onderhandelingen, die parallel met de onderhandelingen over het algemene akkoord werden gevoerd, heeft de Commissie er nooit enige twijfel over laten bestaan dat ze absoluut wil dat de bescherming van de Griekse benaming 'ouzo', zoals trouwens ook de bescherming van de andere benamingen zoals grappa, een integrerend onderdeel van het akkoord over wijn en alcoholhoudende dranken wordt.
Dans ces négociations qui se sont tenues en parallèle aux négociations de l’accord global, la Commission n’a jamais laissé de doute sur sa détermination que la protection de la dénomination grecque "Ouzo", comme d’ailleurs les autres termes (par exemple "Grappa"), devrait faire partie intégrante de l’accord "vins et spiritueux".

Op grond van die verordening mag de traditionele benaming 'ouzo' in de Gemeenschap alleen worden gebruikt voor de alcoholhoudende anijsdranken die in Griekenland worden geproduceerd en die aan welbepaalde specificaties beantwoorden.
Aux termes de ce règlement, la dénomination traditionnelle "Ouzo" bénéficie d’une protection exclusive à l’intérieur de la Communauté pour des boissons spiritueuses anisées élaborées en Grèce qui répondent aux spécifications particulières définies.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de benaming "ouzo" als oorspronkelijk Grieks product te beschermen op internationaal (en ook Europees) niveau?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour protéger l’appellation "ouzo", au niveau européen comme au niveau mondial, en tant qu’appellation d’origine grecque contrôlée ?

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de benaming ”ouzo” als oorspronkelijk Grieks product te beschermen op internationaal (en ook Europees) niveau?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour protéger l’appellation «ouzo», au niveau européen comme au niveau mondial, en tant qu’appellation d’origine grecque contrôlée?