Traduction de «benaming vinden ongeacht » (Néerlandais → Français) :

Aangezien deze lijst praktisch over de hele wereld wordt aanvaard, kan iemand die allergisch is voor methyldibromogluraronitril deze stof steeds onder die benaming vinden, ongeacht van waar het gebruikte cosmetische product afkomstig is.
Cette liste est adoptée pratiquement mondialement, de telle sorte qu'une personne qui est allergique au methyldibromoglutaronitrile retrouvera toujours la substance sous cette dénomination, d'où que vienne le produit cosmétique utilisé.

Overwegende dat de onderhavige aanbeveling zich tot de procedures moet beperken die, ongeacht hun benaming, leiden tot de beslechting van een geschil door de actieve tussenkomst van een derde persoon die een oplossing voorstelt of oplegt; dat derhalve de procedures die zich beperken tot een simpele poging de partijen bij elkaar te brengen om hen ervan te overtuigen een gezamenlijke oplossing te vinden, er dus niet onder vallen;
considérant que la présente recommandation doit se limiter aux procédures qui, indépendamment de leur dénomination, mènent à un règlement du litige par l'intervention active d'une tierce personne qui propose ou impose une solution; que, par conséquent, ne sont pas visées les procédures qui se limitent à une simple tentative de rapprocher les parties pour les convaincre de trouver une solution d'un commun accord;