Traduction de «benedengrens wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benedengrens van de slang
limite inférieure du serpent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de verhouding tussen de algemene overheidsschuld en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen aanzienlijk kleiner is dan 60 pct. en wanneer de risico's wat betreft de houdbaarheid op lange termijn van de overheidsfinanciën laag zijn, kan de benedengrens van de in artikel 3, lid 1, b), genoemde middellangetermijndoelstelling maximaal oplopen tot een structureel tekort van 1 pct. van het bruto binnenlands product tegen marktprijzen (artikel 3, lid 1, d)), hetgeen overeenstemt met de benedengrens bedoeld in het vermelde stabiliteits- en groeipact.
Lorsque le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché est sensiblement inférieur à 60 % et lorsque les risques pour la soutenabilité à long terme des finances publiques sont faibles, la limite inférieure de l'objectif à moyen terme telle que définie à l'article 3, paragraphe 1, b), peut être relevée pour atteindre un déficit structurel d'au maximum 1,0 % du produit intérieur brut aux prix du marché (article 3, paragraphe 1, d)), ce qui correspond au seuil visé dans le pacte de stabilité et de croissance.

Betreffende het secundair onderwijs voor sociale promotie, wordt de benedengrens voor de hierboven vermelde prestaties vastgesteld op 240 lestijden.
Concernant l'enseignement secondaire de promotion sociale, le seuil de prestations repris ci-dessus est fixé à concurrence de 240 périodes.

Aan dat vereiste is voldaan « indien het jaarlijks structureel saldo van de algemene overheid voldoet aan de landspecifieke middellangetermijndoelstelling, als bepaald in het herziene stabiliteits- en groeipact, met als benedengrens een structureel tekort van 0,5 % van het bruto binnenlands product tegen marktprijzen » (artikel 3, lid 1, b)).
Il est satisfait à cette condition « si le solde structurel annuel des administrations publiques correspond à l'objectif à moyen terme spécifique à chaque pays, tel que défini dans le pacte de stabilité et de croissance révisé, avec une limite inférieure de déficit structurel de 0,5 % du produit intérieur brut aux prix du marché » (article 3, paragraphe 1, b)).

Volgens dat pact is de benedengrens van de middellangetermijndoelstelling evenwel een tekort van 1 pct. van het bruto binnenlands product.
Selon ce pacte, le seuil de l'objectif à moyen terme est un déficit d'un pour cent du produit intérieur brut.

Aan die regel wordt in principe voldaan indien het jaarlijks structureel saldo van de gezamenlijke overheid voldoet aan de middellangetermijndoelstelling, of het aanpassingstraject naar die doelstelling zoals bepaald in het Stabiliteitsprogramma respecteert, met als benedengrens een structureel tekort van 0,5 pct. van het bruto binnenlands product (artikel 2, § 2).
Cette règle est en principe considérée comme respectée si le solde structurel annuel de l'ensemble des pouvoirs publics atteint l'objectif à moyen terme ou respecte la trajectoire de convergence vers celui-ci telle que définie dans le Programme de stabilité, la limite inférieure étant un déficit structurel de 0,5 % du produit intérieur brut (article 2, § 2).

In ons land bestaat een gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen (het GGMMI), dat geïndexeerd wordt en dat de benedengrens bepaalt van het loon voor een voltijdse werknemer die ouder is dan 21 jaar.
Notre pays possède un revenu minimum mensuel moyen garanti (le RMMMG) qui est indexé et qui définit la limite inférieure de rémunération pour un travailleur à temps plein de plus de 21 ans.

In het kader van de « Rechtsbijstand » wordt de benedengrens voor het optreden van de verzekeringsmaatschappij vastgesteld op 10 000 euro.
Dans le cadre de cette « Protection juridique », l'intervention minimale de la compagnie d'assurance est fixé à 10 000 euros.

Anderzijds laat het Verdrag toe de schadegevallen die geen ernstige gevolgen hebben, en zonder grote moeilijkheden door het slachtoffer kunnen gedragen worden, door middel van een benedengrens uit het toepassingsgebied te sluiten.
D'autre part, au moyen d'un seuil minimum, la Convention permet d'exclure de son champ d'application les sinistres sans gravité qui peuvent être supportés sans grandes difficultés par la victime.

Artikel 5 voorziet de eventuele vaststelling van een bovengrens en een benedengrens voor de schadeloosstelling.
L'article 5 permet de fixer éventuellement une limite supérieure et un seuil minimum pour l'indemnisation.

Daarom stellen wij voor de benedengrens van de effectieve prijs voor verkoop aan het publiek te vervangen, zodat deze begrepen is tussen 90 % en 100 % van de door de uitgever of invoerder vastgestelde prijs.
C'est pourquoi nous proposons de remplacer la limite inférieure du prix effectif de vente au public en permettant que celui-ci soit compris entre 90 % et 100 % du prix fixé par l'éditeur ou l'importateur.