Traduction de «bepaald heb volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interconnectieprijs bepaald volgens de beste huidige praktijk
redevance d'interconnexion de meilleure pratique actuelle

de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald
réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het toekennen van een bijkomende kinderbijslag aan gehandicapte kinderen afhankelijk is van het bestaan van een ongeschiktheid van 66 % die bepaald wordt volgens de officiële Belgische schaal ter bepaling van de graad van invaliditeit (OBSI) en de lijst van aandoeningen bij kinderen die gevoegd is bij het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies , 62, § 3, en 63, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'octroi des allocations familiales supplémentaires pour enfant handicapé est subordonné à l'existence d'une incapacité de 66 % déterminée selon le barème officiel belge des invalidités (B.O.B.I. ) et la liste des pathologies pédiatriques annexée à l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, 56septies , 62, § 3, et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales.

Bovendien heb ik een budget uitgetrokken opdat sommige patiënten die een voortraject volgen, meer bepaald de patiënten met een hoog cardiovasculair risico, eveneens toegang hebben tot educatie en advies over lichaamsbeweging.
En outre, j'ai prévu un budget pour que certains patients en pré-trajet, plus précisément ceux avec un risque cardiovasculaire élevé, aient aussi accès à l'éducation et aux conseils sur l'activité physique.

Ik heb vernomen dat volgens een interne nota nu al bepaald zou zijn dat er geen enkele terugbetaling zou uitgevoerd worden tot het einde van het jaar 2015 teneinde de hogere overheid onder druk te zetten om bijkomend personeel aan te wijzen.
Selon une note interne, il aurait déjà été décidé de ne plus effectuer aucun remboursement jusque fin 2015 en vue de faire pression sur l'instance supérieure et l'inciter à recruter du personnel supplémentaire.

Volgens bepaalde informatie die ik bekomen heb, zouden die wijzigingen een aanzienlijke vermindering van de pensioenen tot gevolg kunnen hebben, ook van de pensioenen die in het verleden werden gevormd.
Selon certaines informations qui me sont parvenues, ces modifications pourraient avoir pour conséquence une diminution notable des pensions, y compris celles constituées par le passé.

Ik verbind me ertoe alle middelen in te zetten om de doelstelling(en) die ik bepaald heb volgens de middelen, omschreven in het plan, te bereiken.
Je m'engage à mettre tout en oeuvre pour atteindre le(s) objectif(s)que j'ai fixé selon les voies et moyens décrits par le plan.

De CVGL (of de coöperatieve) verbindt me ertoe alle middelen in te zetten om de doelstelling(en) die ik bepaald heb volgens de middelen, omschreven in het plan, te bereiken.
La CUMA (ou la coopérative) s'engage à mettre tout en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés ci-dessus selon les voies et moyens décrits dans le présent plan.

Bij problemen met lijn- of chartervluchten (zoals annuleringen of vertragingen) heb je volgens de Europese verordening betreffende de rechten van vliegtuigpassagiers bepaalde rechten.
Si vous avez un problème avec une compagnie de vols réguliers ou de charters (annulation de vol ou retard, par exemple), sachez que vous disposez de droits spécifiques en vertu du règlement de l’UE relatif aux droits des passagers aériens.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de vormingspremie, zoals bepaald in het ministerieel besluit van 14 september 1989 tot instelling van een vormingspremie ten gunste van sommige personeelsleden van het ministerie van Financiën, aan de in vast verband benoemde personeelsleden van het ministerie van Financiën wordt toegekend op voorwaarde dat deze personeelsleden voldoen aan het volgen met vrucht van bepaalde cursussen, voordrachten of seminaries binnen een bepaalde tijdspanne.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la prime de formation, tel que stipulé dans l'arrêté ministériel du 14 septembre 1989 instaurant une prime de formation en faveur de certains agents du ministère des Finances, est octroyée aux agents du ministère des Finances à titre définitif à la condition que ceux-ci suivent avec fruit certains cours, conférences ou séminaires dans une certaine période.

Ik heb al eerder aan het BIVV gevraagd om de technologische evolutie inzake systemen die de dode hoek kunnen voorkomen op te volgen en bepaalde systemen uit te testen.
J'ai déjà demandé à l'IBSR de suivre les évolutions technologiques pouvant éviter l'angle mort et de tester certains systèmes.

Zoals ik in de Senaatscommissie voor de Binnenlandse Zaken heb verklaard, heeft de regering al een principiële beslissing genomen, volgens welke bepaalde onkosten gekoppeld aan de ordehandhaving tijdens voetbalwedstrijden in de toekomst door de betrokken clubs zullen worden gedragen.
Comme je l'ai déclaré en commission de l'Intérieur du Sénat, le gouvernement a déjà pris une décision de principe selon laquelle certains frais liés au maintien de l'ordre lors des matchs de football pourraient à l'avenir être mis à charge des clubs concernés.