Traduction de «bepaalde commerciële afdelingen van abn amro » (Néerlandais → Français) :

Toen het in het najaar van 2008 vanwege de financiële crisis onzeker was geworden of Fortis op lange termijn levensvatbaar was, heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland (FBN) – de Nederlandse dochterbank van Fortis – en bepaalde commerciële afdelingen van ABN Amro Holding (waaronder ABN Amro N) verworven.
Compte tenu de la crise financière et de l’incertitude quant à la viabilité durable de Fortis à l’automne 2008, l’État néerlandais a acquis Fortis Bank Nederland (FBN), filiale néerlandaise de Fortis, ainsi que certaines unités commerciales d’ABN Amro Holding (dont ABN Amro N).

Dit verbod heeft echter geen betrekking op bepaalde soorten van acquisities en op acquisities van geringe omvang. De duur ervan wordt verlengd tot maximaal vijf jaar, indien de Nederlandse Staat na de periode van drie jaar nog meer dan 50 % van ABN Amro in handen heeft.
Cette interdiction est étendue à cinq ans si l’État néerlandais continue de détenir plus de 50% d’ABN Amro au bout de trois ans.

Overwegende dat als gevolg van de schrapping van Bank Corluy Effectenbankiers N.V. van de lijst van kredietinstellingen waaraan een vergunning is verleend, ABN AMRO Finance Belgium N.V. niet langer voldoet aan de definitie van een financiële holding naar Belgisch recht zoals bepaald in artikel 49, § 1, 2°, van de wet van 22 maart 1993;
Considérant que suite à la radiation de Bank Corluy Effectenbankiers S.A. de la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, ABN AMRO Finance (Belgium) S.A. ne répond plus à la définition de compagnie financière de droit belge définie à l'article 49, § 1, 2°, de la loi du 22 mars 1993;

ABN AMRO Bank, optredend door middel van haar Belgisch bijkantoor, Regentlaan 53, te 1000 Brussel, is tot bepaalde verplichtingen gehouden, door haar overgenomen en voortvloeiend uit bepaalde hypothecaire kredieten.
ABN AMRO Bank, agissant par l'intermédiaire de sa succursale belge, boulevard du Régent 53, à 1000 Bruxelles est tenue de certaines obligations, reprises par elle, découlant de certains prêts hypothécaires.