Traduction de «bepaalde fiscale ontvangsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming
recettes affectées à rembourser

ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld
recettes correspondant à une destination déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit heeft dan ook niets te maken met de alternatieve financiering - de alternatieve financiering betreft het toekennen van bepaalde fiscale ontvangsten uit de algemene rijksbegroting aan de sociale zekerheid ter compensatie van bepaalde maatregelen gericht op bijdrageverminderingen.
Cela n'a donc rien à voir avec le financement alternatif - le financement alternatif consiste à octroyer certaines recettes fiscales issues du budget général de l'État à la sécurité sociale afin de compenser certaines mesures visant la réduction de cotisations.

— de middelen : een voorafname op bepaalde fiscale ontvangsten, met name de opbrengst van de personenbelasting; dit wordt duidelijk gepreciseerd in artikel 2, § 1, derde lid, van het ontwerp van bijzondere wet;
— les moyens: un prélèvement sur certaines recettes fiscales, notamment le produit de l'impôt des personnes physiques; ce point est précisé à l'article 2, § 1 , troisième alinéa, du projet de loi spéciale;

Meer algemeen zijn de maatregelen die de regering heeft genomen op het vlak van sociale zekerheid, en meer bepaald in de sector van de pensioenen, niet zozeer bedoeld om de uitgaven te verminderen (pro memorie, die uitgaven worden al voor ongeveer een derde gedekt door ontvangsten die niet afkomstig zijn van de bijdragen op arbeid), dan wel om mensen ertoe aan te sporen meer en langer te werken, wat op termijn moet leiden tot correcte pensioenniveaus, zonder een toename van de fiscale druk in de hand te werken.
De manière plus générale, les mesures prises par le gouvernement en matière de sécurité sociale, et spécialement dans le secteur des pensions, ne visent pas tant à diminuer les dépenses (pour rappel, celles-ci sont déjà couvertes pour près d'un tiers par des recettes qui ne proviennent pas des cotisations sur le travail), qu'à inciter les personnes à travailler davantage et plus longtemps, ce qui, à terme, contribuera à garantir des niveaux de pension corrects sans entraîner un accroissement de la pression fiscale.

De keuzes om de ontvangsten bij FOD Financiën (fiscale ontvangsten en bepaalde niet fiscale ontvangsten), de administratie van Defensie en Justitie niet in Fedcom te beheren werden verantwoord tijdens de "Blueprint" fase van het Fedcom Project in 2007-2008.
Les choix de ne pas gérer dans FEDCOM les recettes au SPF Finances (recettes fiscales et certaines recettes non fiscales), l'administration de la Défense et de la Justice ont été justifiés au cours de la phase "blueprint" du projet FEDCOM en 2007-2008.

Bij koninklijk besluit kan de inwerkingtreding echter op een vroegere datum worden vastgesteld voor bepaalde categorieën van fiscale en niet-fiscale ontvangsten.
Par arrêté royal, l'entrée en vigueur peut toutefois être fixée à une date antérieure pour certaines catégories de recettes fiscales et non fiscales.

De Rijksmiddelenbegroting bevat weliswaar geen gedetailleerde overzicht met betrekking tot de fiscale uitgaven en de andere aftrekken die de ontvangsten van de Staat beïnvloeden maar de kost van een bepaalde fiscale maatregel kan geraamd worden aan de hand van een micro-simulatiemodel gesteund op een representatief staal.
S'il est vrai que le budget des Voies et Moyens n'intègre pas un aperçu détaillé des dépenses fiscales et autres déductions qui influencent les recettes de l'État, le coût d'une mesure fiscale déterminée peut être estimé à l'aide d'un modèle micro-simulation s'appuyant sur un échantillon représentatif.

In dit geval zou het gaan om onder andere de redesign van de federale overheid, om bepaalde besparingsmaatregelen en om een gedeelte van de ontvangsten die de Kaaimantaks en de fiscale regularisatie moeten opleveren.
Il s'agirait notamment du redesign de l'administration fédérale, de certaines mesures d'économie, d'une partie des recettes engrangées par la taxe Caïman et de la régularisation fiscale.

2. - Aanwijzing van de ambtenaren bevoegd voor bepaalde in de ordonnantie opgenomen taken Art. 2. De rekenplichtige van ontvangsten belast met fiscale zaken is bevoegd voor de terugvordering als bedoeld in artikel 5 van de ordonnantie.
2. - Désignation des fonctionnaires compétents pour certaines tâches reprises dans l'ordonnance Art. 2. Le comptable des recettes chargé de matières fiscales est chargé du recouvrement visé à l'article 5 de l'ordonnance.