Vertaling van "bepaalde mensen ondervinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concreet stelt zij voor dat de moeilijkheden die bepaalde mensen ondervinden binnen het huidig wettelijk kader zouden ondervangen worden door een verduidelijking van enkele essentiële begrippen in de bestaande omzendbrief van 2007.
Concrètement, la ministre propose que l'on se serve du cadre légal actuel pour pallier aux difficultés rencontrées par certaines personnes, en précisant davantage certaines notions essentielles de la circulaire de 2007.

In deze benadering is het duidelijk dat bepaalde mensen met een handicap die als dusdanig door de AD Personen met een handicap worden erkend (bijvoorbeeld mensen in een rolstoel, slechtzienden, en zo meer) een belangrijke vermindering van hun verdienvermogen ondervinden alsook van hun zelfredzaamheid maar dat ze desalniettemin in staat blijven om een beroep uit te oefenen, middels enkele redelijke aanpassingen die nodig kunnen zijn.
Dans cette approche, il est clair que certaines personnes handicapées reconnues comme telles par la DG Personnes Handicapées (par exemple, les personnes qui se déplacent en chaise roulante, les personnes malvoyantes, etc.) subissent une importante réduction de leur capacité de gain et de leur autonomie mais restent néanmoins capables d'exercer une profession, moyennant le cas échéant certains aménagements raisonnables.

Deze verwijst naar het feit dat bepaalde praktijken de maatschappelijk waardevolle gevoelens van de mensen kunnen krenken (zie 4.4.1.), zoals bijvoorbeeld het geval is bij het onteren van lijken (hoewel die daar zelf geen nadeel van ondervinden).
Ceci se réfère au fait que certaines pratiques peuvent troubler des « sentiments généraux » des gens (voir 4.4.1.), comme c'est par exemple le cas pour la profanation des cadavres (bien que ceux-ci eux-mêmes n'en souffrent nullement).

Bepaalde delen van de bevolking, in het bijzonder ongeboren kinderen, zijn zeer kwetsbaar voor deze chemische stoffen, en de effecten zijn onomkeerbaar gebleken, dus mensen ondervinden hiervan al vóór hun geboorte veel schade.
Certaines franges de la population, en particulier les enfants à naître, sont extrêmement vulnérables à ces produits chimiques et il a été démontré que les changements étaient irréversibles. Par conséquent, des vies ont été compromises dès avant la naissance.

Mensen bij wie een neurostimulator werd ingeplant, ondervinden een aantal ongemakken door de interferentie daarvan met bepaalde frequentiegolven.
Les personnes chez qui un neurostimulateur a été implanté subissent un certain nombre de désagréments dus à des interférences avec certaines ondes de fréquence.

Mensen bij wie een neurostimulator werd ingeplant ondervinden een aantal ongemakken door de interferentie daarvan met bepaalde frequentiegolven.
Les personnes chez qui un neurostimulateur a été implanté subissent un certain nombre de désagréments dus à des interférences avec certaines ondes de fréquence.

In afwachting wordt in de voorgestelde tekst bepaald dat de tussenkomst van de OCMW's opnieuw wordt ingevoerd, zodat de continuïteit verzekerd is voor de mensen die de meeste moeilijkheden ondervinden.
En attendant, le texte qui vous est proposé remet bien entendu en vigueur l'intervention des CPAS, ce qui assure une solution de continuité pour les personnes les plus en difficulté.