Vertaling van "bepaling het lidmaatschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beëindiging van het lidmaatschap | opzegging van het lidmaatschap
retrait d'un membre

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

verval van het lidmaatschap
déchéance

lidmaatschap van een vakbond
appartenance syndicale

lidmaatschap
qualité de membre

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

lidmaatschap van een politieke partij [ partijlidmaatschap ]
affiliation politique

lidmaatschap analyseren
analyser les caractéristiques d'affiliés

strategieën voor lidmaatschap ontwikkelen
élaborer des stratégies d'adhésion

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is duidelijk dat met die bepaling het lidmaatschap van syndicale organisaties wordt bedoeld, maar het zou misschien ongewenste effecten kunnen hebben.
Il est clair que c'est l'adhésion des organisations syndicales qui est visée par la disposition en question, mais celle-ci pourrait avoir des effets indésirables.

- Ministerieel besluit tot aanpassing van de termijn waarbinnen de overeenkomst van lidmaatschap tussen de niet-professionele sportbeoefenaar en de sportvereniging kan worden beëindigd voor wat Vlaamse Atletiekliga vzw betreft De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Gelet op het decreet van 24 juli 1996 tot vaststelling van het statuut van de niet-professionele sportbeoefenaar, artikel 3; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2014; Gelet op het verzoek van 5 januari 2016 van Vlaamse Atletiekliga vzw om de data voor de opzegging van de overeenkomst van lidmaatschap tussen de niet-professionele sportbeoefenaar en de sportvereniging aan te passen aan de behoeften van haar sporttak en dat niets zich tegen de inwilliging van dit verzoek verzet, Besluit : Artikel 1. De in artikel 3, § 1, derde lid, van het decreet van 24 juli 1996 tot vaststelling van het statuut van de niet-professionele sportbeoefenaar bepaalde data voor de opzegging van de overeenkomst tussen de niet-professionele sportbeoefenaar en de sportvereniging worden voor Vlaamse Atletiekliga vzw, Marathonlaan 119, bus C, te 1020 Brussel, als volgt bepaald: 15 september - 15 oktober De vrijheidsaanvraag heeft uitwerking op 16 oktober.
- Arrêté ministériel adaptant le délai dans lequel le contrat d'affiliation entre le sportif amateur et l'association sportive peut être résilié, en ce qui concerne l'a.s.b.l. Vlaamse Atletiekliga Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, Vu le décret du 24 juillet 1996 fixant le statut du sportif amateur, notamment l'article 3 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 octobre 2014 ; Vu la demande émise au 5 janvier 2016 par l'a.s.b.l. Vlaamse Atletiekliga en vue d'adapter les dates de résiliation du contrat d'affiliation entre le sportif amateur et l'association sportive aux besoins de sa branche sportive et vu le fait que rien ne s'oppose à l'acceptation de cette demande, Arrête : Article 1 . Les dates fixées à l'article 3, § 1 , alinéa 3, du décret du 24 juillet 1996 fixant le statut du sportif amateur pour la résiliation du contrat entre le sportif amateur et l'association sportive sont fixées, pour l'a.s.b.l.Vlaamse Atletiekliga, Marathonlaan 119, bus C, à 1020 Brussel, comme suit : 15 septembre - 15 octobre La demande de liberté produit ses effets le 16 octobre.

Deze bepaling voert echter eveneens een onverenigbaarheid in tussen het lidmaatschap van deze Federale Commissie en het Raadgevend Comité voor bio-ethiek.
Toutefois, la disposition en question instaure une incompatibilité entre la qualité de membre de cette Commission fédérale et celle de membre du Comité consultatif de bioéthique.

Als men deze bepaling samen met artikel 4, § 5, leest, kan men misschien de onverenigbaarheid met het lidmaatschap van een medische raad afschaffen.
Si on lit cette disposition en corrélation avec l'article 4, § 5, peut-être peut-on supprimer l'incompatibilité avec la qualité de membre d'un conseil médical.

4) In het koninklijk besluit van 25 januari 2007 bevat geen enkel artikel een bepaling over de duur van het lidmaatschap van de Adviesraad, noch is een procedure voorzien bij een ontslag of een vervanging van een mandaathouder.
4) L'arrêté royal du 25 janvier 2007 ne comporte aucun article prévoyant une disposition sur la durée du mandat au Conseil consultatif ni aucune procédure lors de la démission ou du remplacement d'un mandataire.

§ 1. Wanneer een onderneming door een wettelijke of reglementaire bepaling, door een gedragscode die ze heeft onderschreven, als gevolg van het lidmaatschap van een handelsvereniging, een beroepsorganisatie of een beroepsorde of op grond van een bepaling uit haar eigen algemene of bijzondere verkoopsvoorwaarden gehouden is tot buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen, brengt zij de consument hiervan op de hoogte op een heldere, begrijpelijke en makkelijk toegankelijke manier.
§ 1 . Lorsqu'une entreprise est tenue par la loi ou une disposition règlementaire ou par un code de conduite auquel elle a souscrit en conséquence de son adhésion à une association, une organisation professionnelle ou à un ordre professionnel ou parce qu'elle s'est engagée par le biais de ses conditions générales ou particulières de vente, à recourir à une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation, elle en informe le consommateur de manière claire, compréhensible et aisément accessible.

Het instrument voor pretoetredingssteun voor de periode van 2014 tot en met 2020 („IPA II”) moet de in bijlage I vermelde begunstigden ondersteunen bij de bepaling en de tenuitvoerlegging van de politieke, institutionele, wettelijke, administratieve, sociale en economische hervormingen die voor die begunstigden nodig zijn om te voldoen aan de waarden van de Unie, en om zich geleidelijk aan te passen aan de regels, de normen, het beleid en de praktijken van de Unie met het oog op lidmaatschap van de Unie.
L'instrument d'aide de préadhésion pour la période allant de 2014 à 2020 (IAP II) aide les bénéficiaires mentionnés à l'annexe I à adopter et à mettre en œuvre les réformes politiques, institutionnelles, juridiques, administratives, sociales et économiques requises pour que ces bénéficiaires se conforment aux valeurs de l'Union et s'alignent progressivement sur les règles, normes, politiques et pratiques de l'Union en vue de leur adhésion à celle-ci.

Krachtens de bepaling betreffende de Overeenkomsten tot economische integratie (OEI) heeft een verdragsluitende partij die lid is bij een OEI derhalve geen enkele verplichting om een uit hoofde van het lidmaatschap van die OEI geldende preferentiële behandeling uit te breiden tot een andere verdragsluitende partijen die geen lid is van bedoelde OEI.
Ainsi, la disposition sur les Accords d'intégration économique (AIE) prévoit qu'une partie contractante partie à un AIE n'a aucune obligation d'étendre à une autre partie contractante, mais non partie à cet AIE, un traitement préférentiel tel qu'il peut exister dans le cadre de cet AIE.