Vertaling van "bepalingen maken echter geen onderscheid " (Nederlands → Frans) :

De meeste van die bepalingen maken echter geen onderscheid wat het gender van de slachtoffers betreft.
La plupart de ces dispositions sont toutefois indiscriminées quant au genre des victimes concernées.

Dergelijke voorschriften mogen echter geen onderscheid maken tussen degenen die krachtens het Gemeenschapsrecht gelijk behandeld moeten worden, noch een beperking inhouden van de grondrechten die door het Gemeenschapsrecht worden gewaarborgd.
Ces règles ne doivent cependant ni exercer de discrimination à l'encontre des personnes auxquelles le droit communautaire assure l'égalité de traitement ni restreindre les libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.

De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden bepalingen ten onrechte geen onderscheid maken tussen de flexi-jobwerknemers die in dienst zijn van een werkgever met een geregistreerde kassa en de flexi-jobwerknemers die in dienst zijn van een werkgever zonder geregistreerde kassa.
Les parties requérantes font valoir que les dispositions attaquées n'établissent à tort aucune distinction entre les travailleurs sous contrat de travail flexi-job au service d'un employeur équipé d'une caisse enregistreuse et les travailleurs sous contrat de travail flexi-job au service d'un employeur non équipé d'une caisse enregistreuse.

1) In 2010 heeft de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en einde gesteld aan het verblijf van 343 Europese unie (EU)- burgers en hun familieleden. Er werd toen echter geen onderscheid gemaakt tussen de personen die ten laste waren van het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW) en deze die niet meer voldeden aan de voorwaarden van hun verblijf.
1) En 2010, l’Office des Étrangers (OE) a mis fin au séjour de 343 citoyens de l'Union européenne (UE) et membres de la famille de citoyens UE. Cependant, aucune distinction n’était opérée entre les personnes à charge du Centre public d'action sociale (CPAS) et celles ne remplissant plus les conditions liées à leur séjour.

Hierbij wordt echter geen onderscheid gemaakt of deze kaarten teruggestuurd worden omwille van de verbeterde gezondheidstoestand van de persoon of omwille van overlijden van de persoon (of omdat de kaart vervallen is).
Aucune distinction n’est cependant faite entre les cartes renvoyées en raison de l’amélioration de l’état de santé de la personne et celles renvoyées en raison du décès de la personne (ou de la fin de la validité de la carte).

De studie van het RIZIV maakt echter geen onderscheid tussen de gewesten en de provincies.
L’étude de l’INAMI n’établit toutefois aucune distinction entre les régions et les provinces.

Lidstaten maken echter geen systematisch gebruik van deze mogelijkheden.
Ces possibilités ne sont toutefois pas systématiquement utilisées par les États membres.

Aanvragers van wie de aanvraag blijkens de administratieve controles niet aan de subsidiabiliteitscriteria voldoet, maken echter geen deel uit van het totale aantal begunstigden zoals bedoeld in de eerste alinea.
Les demandeurs jugés non admissibles au bénéfice d’aides à l’issue des contrôles administratifs ne sont pas pris en compte pour le calcul du nombre total de bénéficiaires mentionnés dans le premier alinéa.

De meeste lidstaten maken echter geen melding van specifieke instrumenten om het bewustzijn te vergroten.
Toutefois, pour la plupart des États membres, les principaux outils utilisés pour sensibiliser le public ne sont pas clairement définis.