Traduction de «beperkingen vormen immers » (Néerlandais → Français) :

Deze beperkingen vormen immers de omzetting in Belgisch recht van het bepaalde in artikel 13, tweede lid, van richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging.
Ces restrictions constituent en effet la transposition en droit belge des dispositions de l'article 13, alinéa 2, de la directive 2003/86/EG du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial.

Deze praktijken roepen bij ons ernstige twijfels op. Ze vormen immers een regelrechte aanslag op het recht van de lidstaten om een doeltreffende wetgeving uit te vaardigen voor fundamentele kwesties zoals de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu en de rechten van de consument, en beperkingen op te leggen aan producten die niet aan deze voorschriften voldoen.
C’est pourquoi nous émettons de sérieuses réserves, car nous risquons de voir amoindri le droit des États membres de légiférer réellement sur des questions cruciales, telles que la protection de la santé humaine, de l’environnement ou des droits des consommateurs, en imposant des restrictions sur les produits qui ne respectent pas ces règles.

Bijkomende beperkingen die alleen in Europa gelden kunnen immers een zware en onterechte handicap vormen voor Antwerpen, terwijl het nochtans precies ons land is dat vooroploopt in de controle op de diamanthandel en het weren van conflictdiamant.
Des restrictions supplémentaires qui ne s'appliqueraient qu'en Europe handicaperaient lourdement et injustement Anvers alors que notre pays fait précisément figure de pionnier en ce qui concerne le contrôle du commerce de diamant et la lutte contre le diamant de la guerre.