Traduction de «beperkt tot inwonende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

inwonend personeel
domestique agricole

Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw
Recommandation sur le logement et le couchage

beperkte rijomstandigheden | beperkte rijomstandigheid
condition de conduite restreinte

onderwijs met beperkt leerplan
enseignement à horaire réduit

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

amyloïdose beperkt tot orgaan
Amylose limitée à un ou plusieurs organe(s)

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat de categorie „huishoudelijk en verzorgend personeel” verscheidene groepen werknemers omvat, zoals, maar niet beperkt tot, inwonende werknemers, externe werknemers, per uur betaalde werknemers in verschillende huishoudens, meewerkende gezinsleden, personeel voor dag- of nachtverzorging, babysitters, au-pairs en tuinarbeiders, van wie de situatie en de omstandigheden aanzienlijk kunnen verschillen.
considérant que les termes «travailleurs domestiques» et «auxiliaires de vie» incluent divers groupes de travailleurs tels que, entre autres, les employés de maison, les travailleurs externes, les travailleurs horaires employés dans plusieurs ménages, les travailleurs familiaux, les auxiliaires de vie de nuit et de jour, les baby-sitters, les personnes au pair ou les jardiniers, dont la situation et les conditions de travail peuvent varier considérablement.

Dit voorstel is beperkt tot situaties waar personen een partner of een inwonend kind verliezen.
La présente proposition est limitée aux cas des personnes qui perdent un conjoint ou un enfant cohabitant.

- niet-inwonende dienstboden met beperkte prestaties;
- le personnel domestique non-interne avec prestations limitées;

Worden aldus van het toepassingsgebied uitgesloten: - de zeelieden ter koopvaardij; - werknemers die occasionele arbeid verrichten; - werknemers die arbeidsprestaties verrichten in het kader van een PWA-arbeidsovereenkomst; - werknemers die minder dan 25 dagen per jaar zijn tewerkgesteld in de socio-culturele sector; - vrijwilligers; - niet-inwonende dienstboden met beperkte prestaties; - gelegenheidswerknemers in de tuinbouwsector en de horeca; - stagiairs die prestaties verrichten binnen de grenzen van hun stageovereenkomst.
Sont ainsi exclus du champ d'application: - les marins de la marine marchande; - les travailleurs qui accomplissent un travail occasionnel; - les travailleurs qui fournissent des prestations de travail dans le cadre d'un contrat de travail ALE; - les travailleurs occupés moins de 25 jours par an dans le secteur socioculturel; - les bénévoles; - les domestiques aux prestations réduites qui ne logent pas sur place; - les travailleurs occasionnels dans le secteur horticole et l'horeca; - les stagiaires qui accomplissent des prestations dans les limites de leur contrat de stage.

1. Is het verlaagd BTW-tarief van 6 % uitsluitend beperkt tot de bouwheer/huisvestingsmaatschappij of kan een gehandicapte persoon, dan wel ouders of een één-ouder-gezin met een inwonend gehandicapt kind ook de toepassing genieten van dit verlaagd BTW-tarief, wel te verstaan wanneer zij zelf een onroerend goed bouwen of in eigen beheer laten bouwen door een geregistreerd zelfstandige aannemer dat specifiek is aangepast om door een gehandicapte als privé-woning te worden gebruikt?
1. Le tarif réduit de 6 % s'applique-t-il exclusivement au maître de l'ouvrage/à la société de logement ou peut-il également s'étendre à une personne handicapée ou aux parents hébergeant leur enfant handicapé, étant entendu que, lorsqu'ils font eux-mêmes construire un immeuble ou font appel, en gestion propre, à un entrepreneur indépendant, cet immeuble doit être conçu spécifiquement pour être occupé par un handicapé?

2. Is de doelgroep beperkt tot meerderjarigen of kunnen mensen ook van het systeem genieten om hun kinderen en/of inwonende familieleden te laten vervoeren?
2. Le groupe cible est-il limité aux personnes majeures ou peut-on aussi recourir à ce système pour le transport de ses enfants et/ou de membres de sa famille vivant sous le même toit?