Vertaling van "bereiken mij klachten " (Nederlands → Frans) :

Via informele contacten bereiken mij klachten betreffende wantoestanden op openbare markten.
J'ai pris connaissance, par le biais de contacts informels, de plaintes concernant des situations intolérables sur les marchés publics.

Er bereiken mij heel wat klachten van treinbegeleiders én treinreizigers over de kwaliteit van de afdruk van het betalingsbewijs voor treinabonnementen.
De nombreuses plaintes relatives à la qualité d'impression des preuves de paiement liées aux abonnements de train me sont adressées par des accompagnateurs de trains ou des voyageurs.

2. Ook eigen ervaring en klachten van anderen hebben mij geleerd dat Belgacom ongeveer de moeilijkste firma is om telefonisch te bereiken.
2. Je sais par expérience et à la suite de certaines plaintes que Belgacom est probablement l'entreprise la plus difficile à atteindre par téléphone.

Mij bereiken klachten van burgers die problemen ondervinden wanneer ze op het grondgebied van het Koninkrijk België willen betalen met biljetten van 500 euro.
Des citoyens se plaignent de la difficulté de payer avec des billets de 500 euros sur le territoire du Royaume de Belgique.

Nu bereiken mij klachten van consumenten die een digitale camera aangekocht hebben bij Carrefour (een Kodak DX4530).
Des plaintes m'ont été adressées par des consommateurs qui ont acheté un appareil photo numérique dans les magasins Carrefour (Kodak DX4530).

Er bereiken mij klachten van diverse families uit Halle-Vilvoorde die geconfronteerd worden met installateurs van Belgacom die het Nederlands niet machtig zijn.
Diverses familles domiciliées à Hal-Vilvorde m'ont adressé des plaintes au sujet d'installateurs de Belgacom qui ne maîtrisent pas la langue néerlandaise.

Regelmatig bereiken mij klachten over de complexiteit van de regelingen van Belgacom voor de overname van bestaande telefoonlijnen en het aanvragen of behouden van het sociaal tarief na een verhuis.
Régulièrement me parviennent des plaintes au sujet de la complexité des règlements de Belgacom pour la reprise de lignes téléphoniques existantes ou pour le maintien du tarif social à la suite d'un déménagement.

Regelmatig bereiken mij klachten van treinreizigers over een tekort aan zitplaatsen eerste klas op de binnenlandse treinen.
Je reçois régulièrement des plaintes de voyageurs au sujet d'un manque de places assises en première classe dans les trains du service intérieur.

Er bereiken mij nauwelijks of geen klachten over magistraten.
Je n'ai pas guère reçu de plaintes concernant des magistrats.