Traduction de «berichten meer jonge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat Iran, ondanks het feit dat het het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten heeft ondertekend en de terechtstelling van personen onder 18 jaar officieel verbiedt, volgens diverse berichten meer jonge delinquenten terechtstelt dan enig ander land;
D. considérant que, tout en étant signataire du pacte international relatif aux droits civils et politiques et en interdisant officiellement l'exécution de mineurs de moins de 18 ans, l'Iran exécuterait, selon diverses informations, plus de délinquants juvéniles que n'importe quel autre pays;

Het is dringend noodzakelijk een einde te maken aan deze lange maanden van aarzeling en vertraging, die als evenzoveel negatieve berichten zijn ontvangen door de jonge democratie van Zuid-Afrika, dat van Europa meer verwacht dan bekrompen berekeningen om enkele belangen te behartigen.
Il est urgent de mettre un terme à ces longs mois d'hésitation et de retard, qui sont perçus comme autant de messages négatifs par la jeune démocratie d'Afrique du Sud, laquelle attend de l'Europe autre chose que des calculs étroits pour préserver quelques intérêts.

In 1997 konden via het netwerk van deze jonge parastatale instelling (opgericht in 1991) meer dan 120 miljoen berichten worden uitgewisseld.
En 1997, le réseau de ce jeune parastatal (créé en 1991) a permi l'échange de plus de 120 millions de messages.

Die maatregel, die niet van aard is om het jonge zelfstandigen gemakkelijker te maken, wordt ingevoerd in een economisch klimaat dat door een stijgend aantal faillissementen wordt gekenmerkt. Volgens sommige berichten zouden echter meer en meer zelfstandigen die in moeilijkheden verkeren, de bij het ministerie van Middenstand ingestelde ad-hoc commissie om vrijstelling van sociale bijdragen vragen.
Cette mesure comporte un risque de précarisation des jeunes travailleurs indépendants et a été décidée dans un contexte économique d'augmentation du nombre des faillites et, selon certaines informations, d'augmentation du nombre de demandes de dispense de cotisations introduites par les indépendants en difficulté auprès de la commission ad hoc instituée auprès du ministère des Classes moyennes.