Traduction de «berichtgeving correct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berichtgever | geënquêteerde | ondervraagde | respondent | verplichte berichtgever
enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]

betekenis van de berichtgeving | nut van de berichtgeving
signification

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

berichtgeving en bewegwijzering
affichage et signalisation

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

chemicaliën correct verwijderen | chemische stoffen correct verwijderen
organiser correctement l’élimination de produits chimiques

correcte hantering van producten controleren
surveiller la bonne manipulation de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de pers (Het Laatste Nieuws van 12 februari 2015 verscheen een schrijnend artikel over grootouders die met hun kleinkinderen - ter bescherming voor de tirannieke vader - verhuisden naar Kroatië. Sedert november 2013 verblijven de twee kleinkinderen, die onder toezicht waren geplaatst van de jeugdrechtbank, bij hun grootouders. Aan de biologische vader werd een contactverbod opgelegd. Uit schrik voor deze man en vooral om hun kleinkinderen te beschermen, besloten de grootouders om na 22 jaar terug te keren naar hun land van afkomst, Kroatië. Na dertien maanden werden zij in Kroatië aangehouden voor ontvoering van hun kleinkinderen. De kleinkinderen zitten daar sinds 18 december 2014 in een gesloten instelling, terwijl de grootouders naar België zijn teruggebracht en hier met een enkelband op een schuiladres verblijven. 1. a) Is deze berichtgeving correct? b) Zo ja, verblijven de kinderen momenteel nog in een gesloten instelling in Kroatië en hebben de grootouders nog steeds een enkelband?
Les journaux (Het Laatste Nieuws du 12 février 2015) ont publié un article poignant sur le cas de grands-parents qui ont emmené leurs petits-enfants en Croatie pour les protéger contre leur père tyrannique. Les deux enfants, qui étaient placés sous la surveillance du tribunal de la jeunesse, habitent chez leurs grands-parents depuis novembre 2013. Une interdiction de contact a été imposée à leur père biologique. Par crainte de cet individu et, surtout, pour protéger leurs petits-enfants, les grands-parents ont décidé de retourner en Croatie, leur pays d'origine qu'ils avaient quitté voici vingt-deux ans.

Daardoor zouden minstens 120.000 recidivisten kunnen ontkomen met een veel te lichte straf. Deze berichtgeving is niet correct.
De ce fait, au moins 120 000 récidivistes pourraient s'en tirer avec une peine bien trop légère. Ces informations ne sont pas correctes.

(h) ondersteuning van de communicatie over consumentenkwesties, onder meer door de media, met name via opleidingsprogramma's, aan te sporen tot een correcte en relevante berichtgeving die het bewustzijn en de positie van de consumenten versterkt;
(h) soutien à la communication sur les questions de consommation, notamment en encourageant, en particulier par des programmes de formation, les médias à fournir des informations correctes et pertinentes, ainsi qu'à sensibiliser et responsabiliser les consommateurs;

Verloop berichtgeving, snelheid van werken, paraatheidsgraden, correcte formulering van het maneuveridee en van de opdrachten, correcte voorstelling van de mica, doenbaarheid van de operatie, volledigheid van de briefing, .
Déroulement de la communication, rapidité du travail, degrés de préparation, formulation correcte de l'idée de manoeuvre et des missions, présentation correcte d'un mica, faisabilité de l'opération, structure et exhaustivité du briefing,.

2. Wanneer men vaststelt dat wel gevolg kan gegeven worden aan vragen die zouden gestoeld zijn op een wetenschappelijke drijfveer (publicatie en/of analyse) en waar anderzijds een correcte berichtgeving beter gediend is door het mededelen aan de betrokken journalist van de juiste tekst van een gerechtelijke beslissing, is het dan niet aangewezen dat eventueel, onder toezicht van het openbaar ministerie die het algemeen belang moet vrijwaren, beperkt door regels van privacy en/of mogelijk verzet van betrokkene, toch toelating zou kunnen worden gegeven tot het uitreiken van afschriften van vonnissen aan bonafide journalisten?
2. Lorsqu'on constate, d'une part, qu'il peut être donné suite à des demandes justifiées pour des motifs scientifiques (publications et/ou analyses) et que, d'autre part, la communication au journaliste concerné du texte exact d'une décision judiciaire est de nature à garantir la qualité des articles de presse, on peut se demander s'il ne s'indique pas, sous le contrôle du ministère public dont la mission est de sauvegarder l'intérêt général et dans le respect des règles relatives à la protection de la vie privée et/ou en tenant compte d'une opposition possible de l'intéressé, l'on puisse éventuellement autoriser la délivrance de copies de jugements à des journalistes fiables?

Werden van overheidswege al initiatieven genomen om na te gaan in hoeverre de berichtgeving in de media correct is en zo ja, welke maatregelen werden getroffen of voorbereid?
Le gouvernement a-t-il pris des initiatives afin de vérifier les informations livrées au public par les médias, et dans l'affirmative, quelles mesures a-t-on prises ou préparées?

De berichtgeving gebeurt bijgevolg op een correcte wijze.
Par conséquent, l'information est correctement effectuée.

Al meer dan twintig jaar worden de grensgebieden van Oeganda met Sudan, Congo en de Centraal Afrikaanse Republiek geterroriseerd door het rebellenleger van Joseph Kony. 1. Beschikt u over gegevens die aantonen dat de berichtgeving van de Oegandese krant " The New Vision" correct zijn?
Les régions frontalières entre l'Ouganda et le Soudan, le Congo et la République Centrafricaine sont terrorisées depuis plus de vingt ans par l'armée des rebelles de Joseph Kony. 1. Disposez-vous d'information indiquant que les informations publiées par le journal Ougandais " The New Vision" sont exactes?