Traduction de «beroepsgeheim voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim | dienst- of beroepsgeheim | geheimhouding
secret professionnel

eerbiedigen van het beroepsgeheim
respect du secret professionnel

beroepsgeheim
secret professionnel

schending van het beroepsgeheim
violation du secret professionnel

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mensen die werkzaam zijn in de geestelijke gezondheidszorg hebben de wetgever al meermaals gewezen op het gevaar en de nadelige gevolgen van de uitholling van het beroepsgeheim, zowel voor het slachtoffer als voor de mishandelende ouders (die voortaan wel twee keer zullen nadenken alvorens een therapeut of een arts te raadplegen), alsook voor de therapeuten zelf, wier professionele activiteit negatief beïnvloed en op de lange duur ondoeltreffend zal worden doordat zij het aanknopingspunt verliezen dat artikel 458 van het Strafwetboek hen nu biedt.
Les praticiens de la santé mentale ont, en effet, plusieurs fois attiré l'attention du législateur sur les dangers et les effets pervers d'une érosion du secret professionnel, tant au niveau de la victime, qu'au niveau des parents maltraitants, qui hésiteront désormais à consulter un thérapeute ou même un médecin, qu'au niveau également des thérapeutes eux-mêmes, dont la pratique se trouvera influencée, dénaturée et finalement rendue inefficace par cette perte de repère que constitue l'actuel article 458 du Code pénal.

De problematiek van het beroepsgeheim van geneesheren en advocaten en het bronnengeheim van journalisten wordt voortaan geregeld in artikel 2 van het ontwerp.
Quant aux remarques relatives au secret professionnel des médecins et des avocats ainsi que le secret des sources des journalistes, la problématique est désormais réglée à l'article 2 du projet.

Ook al bevindt men zich niet in een strafrechterlijke procedure, voorziet artikel 2 voortaan in een algemene bescherming voor het geheel van de activiteiten die gedekt worden door het beroepsgeheim, met specifieke bepalingen voor artsen en advocaten.
Bien qu'on ne soit pas en procédure pénale, l'article 2 en projet prévoit dorénavant une protection générale pour l'ensemble des activités couvertes par le secret professionnel avec des dispositions spécifiques pour les médecins et les avocats.

Om die reden wordt het begrip prudentiële toezichthouder ingevoerd i.p.v. de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (artikel 11 van het wijzigingsbesluit) en wordt voor de geheimhoudingsplicht voorzien in artikel 11 van het besluit van 20 december 1995, voortaan ook verwezen naar het artikel dat het beroepsgeheim van de Nationale Bank van België bevat (artikel 10 van het wijzigingsbesluit).
Dès lors, la notion d' » autorité de contrôle prudentiel » remplace celle de Commission bancaire, financière et des assurances (article 11 de l'arrêté modificatif), et la disposition en matière d'obligation de secret professionnel de l'article 11 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 fait désormais également référence à l'article en matière de secret professionnel de la Banque nationale de Belgique (article 10 de l'arrêté modificatif).

In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen beweren, leidt het bestreden artikel 7 bijgevolg niet ertoe dat inbreuken op het recht op eerbiediging van het privé- en gezinsleven door personen die gebonden zijn door het beroepsgeheim, voortaan worden getolereerd.
Par conséquent, contrairement à ce qu'affirment les parties requérantes, l'article 7 attaqué n'implique pas que des atteintes au droit au respect de la vie privée et familiale par des personnes tenues au secret professionnel soient désormais tolérées.

Volgens de verzoekende partijen brengt de bestreden bepaling met zich mee dat inbreuken op het recht op eerbiediging van het privé- en gezinsleven door personen die gebonden zijn door het beroepsgeheim, voortaan worden getolereerd.
Selon les parties requérantes, la disposition attaquée a pour effet que des atteintes au droit au respect de la vie privée et familiale par des personnes tenues au secret professionnel sont désormais tolérées.

Met toepassing van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur beschikt de rechtsonderhorige belastingplichtige in ieder stadium van de procedure voortaan over een administratief inzagerecht en over het recht tot kopiename voor zover het beroepsgeheim uiteraard niet wordt geschonden.
En application de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, le contribuable/justiciable dispose désormais, à chaque stade de la procédure, d'un droit administratif de consultation et de prendre copie des documents, pour autant, évidemment, que le secret professionnel ne soit pas violé.

Bij toepassing van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur beschikt de rechtsonderhorige belastingplichtige in ieder stadium van de procedure voortaan over een administratief inzagerecht en over het recht tot kopiename voor zover het beroepsgeheim uiteraard niet wordt geschonden.
En application de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, le contribuable/justiciable dispose désormais, à chaque stade de la procédure, d'un droit administratif de consultation et de prendre copie des documents, pour autant, évidemment, que le secret professionnel ne soit pas violé.