Traduction de «beroepsinkomsten van luxemburgse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gecoördineerde Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Union économique belgo-luxembourgeoise

netto-beroepsinkomsten
ressources professionnelles nettes

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | BLEU [Abbr.]
Union économique belgo-luxembourgeoise | UEBL [Abbr.]

Luxemburgse Socialistische Arbeiderpartij
LSAP [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net als vroeger zal de verdeling van de compensatie gebeuren in functie van de beroepsinkomsten van Luxemburgse oorsprong die worden aangegeven voor de personenbelasting door de belastingplichtigen van "Belgische gemeenten waarvan een belangrijk aantal inwoners een beroepswerkzaamheid uitoefenen in het Groothertogdom Luxemburg".
La répartition de la compensation sera, comme par le passé, fonction des revenus professionnels de sources luxembourgeoises déclarés à l'impôt des personnes physiques par les contribuables des "communes belges dont un nombre significatif de résidents exercent une activité professionnelle au Grand-Duché de Luxembourg".

Het non-discriminatiestelsel waarin de huidige § 4 voorziet en dat in het voordeel is van de Belgische inwoners die beroepsinkomsten verkrijgen van Luxemburgse oorsprong, blijft behouden.
Le régime de non-discrimination prévu par l'actuel § 4 en faveur des résidents belges recueillant des revenus professionnels d'origine luxembourgeoise a été maintenu.

2. a) Met het oog op het verhelpen van het probleem van de grensgemeenten van Zuid-Luxemburg, heeft België aan de Luxemburgse belastingautoriteiten gevraagd om de Overeenkomst van 1970 te herzien, zodat België in de toekomst de gemeentelijke opcentiemen zou kunnen heffen van de beroepsinkomsten van Belgische inwoners die in Luxemburg belastbaar zijn (zelfde oplossing als voor Duitsland).
2. a) En vue de remédier au problème des communes frontalières du Sud du Luxembourg, la Belgique a demandé aux autorités fiscales luxembourgeoises de réviser la Convention de 1970, pour que la Belgique puisse à l'avenir percevoir ses additionnels communaux sur les revenus professionnels des résidents belges imposables au Luxembourg (même solution qu'avec l'Allemagne).