Traduction de «beroepsonderwijs heeft beëindigd » (Néerlandais → Français) :

Indien de jongere andere studies aanvat nadat hij studies van de hogere secundaire cyclus of het derde jaar van studies van het secundair technisch, kunst- of beroepsonderwijs heeft beëindigd, gaat de in het eerste lid, 2, vastgestelde termijn in, de dag na het einde van de laatst voltooide studies of de dag na het stopzetten van de studies indien daaraan voortijdig een einde werd gemaakt.
Si, après avoir terminé des études du cycle secondaire supérieur ou la troisième année d'études de l'enseignement secondaire technique, artistique ou professionnel, le jeune entame d'autres études, le délai visé à l'alinéa 1, 2, prend cours le jour qui suit la fin des études qui ont été accomplies en dernier lieu ou le jour qui suit la cessation des études, lorsqu'il y a été mis fin prématurément.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Onderwijs, H. CREVITS Bijlage 3 Het model van het deelcertificaat, uitgereikt in het kader van een opleiding van het hoger beroepsonderwijs, vermeld in artikel 6 DEELCERTIFICAAT VAN DE MODULE Benaming en adres van de bij de opleiding betrokken instellingen (2) : Ondergetekenden, ., (3) beiden hoofd van de bovengenoemde instellingen, bevestigen dat geboren in ., op (5) deze module met vrucht heeft beëindigd.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Enseignement, H. CREVITS Le modèle du certificat partiel délivré dans le cadre d'une formation de l'enseignement supérieur professionnel hbo5, visé à l'article 6 DEELCERTIFICAAT VAN DE MODULE Benaming en adres van de bij de opleiding betrokken instellingen (2) : . Ondergetekenden, ., (3) beiden hoofd van de bovengenoemde instellingen, bevestigen dat geboren in ., op (5) deze module met vrucht heeft beëindigd.

Een jongere die, ofschoon hij het middelbaar onderwijs niet met succes heeft beëindigd, toch een diploma hoger onderwijs weet te behalen, wordt immers strenger behandeld dan een scholier die uit het derde jaar beroepsonderwijs komt.
En effet, un jeune qui, malgré un cycle d'humanités infructueux, parvient à décrocher un diplôme supérieur se voit traiter de manière plus dure qu'un étudiant sortant de troisième professionnelle.

2° met goed gevolg het zesde studiejaar van het secundair beroepsonderwijs met volledig leerplan of het zesde studiejaar van het alternerend beroepsonderwijs in de studieoriëntatie heeft beëindigd : .
2° a suivi avec fruit la sixième année d'études de l'enseignement secondaire professionnel de plein exercice ou la sixième année d'études de l'enseignement professionnel en alternance dans l'orientation d'études : .

De leerling die met vrucht het vijfde jaar beroepsonderwijs in het alternerend onderwijs beëindigt, ontvangt een A bewijs waarop vermeld staat dat de leerling het jaar met vrucht heeft beëindigd.
L'élève qui termine avec fruit la cinquième année professionnelle de l'enseignement en alternance reçoit une attestation A sur laquelle est stipulé que l'élève a terminé l'année avec fruit.