Traduction de «beschermd tegen reclame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

tegen kortsluiting beschermde uitgang
sortie protégée contre les court-circuits

Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voeding: Kwetsbare consumenten (kinderen en jongeren) moeten worden beschermd tegen reclame voor voedingsmiddelen met een hoog vet-, zout- en suikergehalte en er moeten maatregelen worden getroffen om obesitas te voorkomen, consumenten aan te zetten tot meer beweging en hun eetgewoonten te verbeteren.
- alimentation: il est nécessaire de protéger les consommateurs vulnérables (les enfants et les jeunes) contre les publicités sur les aliments à forte teneur en graisses, en sel et en sucres et d'adopter des mesures visant à prévenir l'obésité et le sédentarisme et à améliorer les habitudes alimentaires;

Dit is een evenwichtig voorstel, waarin rekening wordt gehouden met de belangen van alle partijen, waarin ook de beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg een rol hebben en waarin het publiek wordt beschermd tegen reclame voor receptplichtige geneesmiddelen, die terecht verboden blijft.
Il s’agissait d’une proposition équilibrée qui tenait compte des intérêts de toutes les parties, en impliquant les professionnels de la santé et en protégeant le public de la publicité sur les médicaments soumis à prescription médicale, qui reste, à juste titre, interdite.

Door die nieuwe versie van de zelfregulerende convenant zal de bevolking, en in het bijzonder de jeugd, beter beschermd worden tegen de nefaste gevolgen van de marketing en reclame.
Cette nouvelle version de la convention d'autorégulation protégera mieux la population et, en particulier, les jeunes, contre les effets néfastes du marketing et de la publicité.

De Europese Unie moet dit probleem aanpakken en er in de consumentenagenda voor zorgen dat kinderen tegen reclame worden beschermd.
Il est indispensable que l'Union s'intéresse à ce problème dans le cadre de l'agenda pour la protection des consommateurs, de façon à protéger les enfants contre la publicité.

De kinderen worden in dit voorstel helaas onvoldoende beschermd tegen reclame, zoals wij hier eerder op de avond hebben besproken.
Malheureusement, cette proposition ne protège pas suffisamment les enfants contre la publicité, comme nous l’avons dit plus tôt dans la soirée au sein de cette Assemblée.

Daarom is het wenselijk in de lijst van praktijken die onder alle omstandigheden als oneerlijk worden beschouwd een bepaling op te nemen waardoor reclame die gericht is op kinderen weliswaar niet volledig wordt verboden, maar waardoor zij wel worden beschermd tegen het rechtstreeks aanzetten tot kopen.
Par conséquent, il convient d'inscrire sur la liste des pratiques réputées déloyales en toutes circonstances une disposition qui, sans édicter une interdiction totale de la publicité à destination des enfants, protège ces derniers d'incitations directes à acheter.

Daarom is het wenselijk in de lijst van praktijken die onder alle omstandigheden als oneerlijk worden beschouwd een bepaling op te nemen waardoor reclame die gericht is op kinderen weliswaar niet volledig wordt verboden, maar waardoor zij wel worden beschermd tegen het rechtstreeks aanzetten tot kopen.
Par conséquent, il convient d'inscrire sur la liste des pratiques réputées déloyales en toutes circonstances une disposition qui, sans édicter une interdiction totale de la publicité à destination des enfants, protège ces derniers d'incitations directes à acheter .