Traduction de «beschuldigende vinger naar griekenland » (Néerlandais → Français) :

Dat zei Vlaams minister Homans althans in Gazet Van Antwerpen van 17 september 2016, die hiervoor met een beschuldigende vinger naar de federale minister van Justitie verwees.
C'est en tout cas ce qu'a indiqué la ministre flamande Homans dans la Gazet van Antwerpen du 17 septembre 2016 qui pointe à cet égard un doigt accusateur en direction du ministre fédéral de la Justice.

En de Nigerese president heeft een oproep tot kalmte gedaan en het geweld aangeklaagd en met de beschuldigende vinger naar de daders gewezen ("die mensen hebben niets van de islam begrepen").
Et le président nigérien n'a pas manqué de lancer un appel au calme et de dénoncer les violences et ceux qui les ont commises ("ceux-là n'ont rien compris à l'islam").

De sociale secretariaten wijzen daarvoor met de beschuldigende vinger naar de criteria waaraan moet worden voldaan om de vermindering te kunnen genieten, omdat die namelijk op administratief vlak te zwaar en weinig soepel in hun concrete toepassing zouden zijn.
Selon les secrétariats sociaux, le problème serait les critères pour bénéficier de la réduction jugée trop administrativement lourde et finalement peu flexibles dans leur application concrète.

De rapporten over de toepassing van het Verdrag inzake de rechten van het kind bevatten immers steeds een hoofdstuk waarin om die reden met een beschuldigende vinger naar België wordt gewezen.
En effet, les rapports sur l'application de la Convention des droits de l'enfant contiennent toujours un chapitre où la Belgique est pointée du doigt à ce sujet.

Bij de factoren die tot de toename van het aantal pensioenen hebben geleid, wees het « Globaal Plan » met een beschuldigende vinger naar het aantal individuele pensioenen van werkende vrouwen in vergelijking met het aantal gezinspensioenen.
Parmi les facteurs de croissance des pensions, le plan global soulignait aussi le nombre de pensions individuelles qui sont accordées aux femmes qui travaillent par rapport aux pensions calculées au taux ménage.

De staatssecretaris wees toen met een beschuldigende vinger naar de regio's, die de tekst met de aanpassingen hebben doorgekregen, maar nog steeds niet zouden gereageerd hebben.
À l'époque, le secrétaire d'État a incriminé les régions qui, bien qu'ayant reçu le texte adapté, n'auraient toujours pas réagi.

Na dit incident werd er door het regime met beschuldigende vinger naar de onafhankelijke media gewezen.
À la suite de cet incident, le régime pointa un doigt accusateur vers les médias indépendants.

Er wordt op dat vlak met een beschuldigende vinger gewezen naar ten minste drie merken.
Au moins trois marques sont pointées du doigt.

In 2011 ten slotte meldt 12 procent van de werknemers dat zij gediscrimineerd werden en in 70 procent van deze gevallen wordt met de beschuldigende vinger naar de meerdere gewezen.
Enfin, en 2011, pour les 12% des travailleurs qui disent avoir subi une discrimination, le supérieur est pointé du doigt dans 70% des cas.

Tot op heden stak de minister altijd een beschuldigende vinger naar de automobilisten, terwijl die zeker niet alleen verantwoordelijk zijn voor de vele ongevallen met de zwakke weggebruikers.
Jusqu'à présent, la ministre a toujours pointé du doigt les automobilistes alors qu'ils ne sont certainement pas les seuls responsables des nombreux accidents impliquant des usagers faibles.