Traduction de «beschutting tegen wind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschutting tegen ongunstige weersomstandigheden
abri contre les intempéries

bestand tegen wind | stormvast | windvast
résistant au vent | stable au vent

tegen de wind in overhellende toren
supportage monopode avec étai tournant

dicht tegen weer en wind
étanche aux intempéries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° Schuilplaats : kunstmatig gecreëerde of natuurlijke (bomen, hagen,..) ruimte die de dieren een efficiënte beschutting biedt tegen wind, regen en hitte (schaduwzone).
6° Abri : endroit aménagé de manière artificielle ou naturelle (arbres, haies,..) qui fournit aux animaux une protection efficace contre le vent, la pluie et la chaleur (zone d'ombre).

3804 Gebrek aan voldoende beschutting tegen regen, wind, zon of extreme temperaturen in de buitenruimten
3804 Absence de protections suffisantes contre la pluie, le vent, le soleil ou les températures dans les espaces en plein air

Bij extreme weersomstandigheden moeten schapen kunnen beschikken over een natuurlijke of kunstmatige beschutting tegen wind en felle zonestraling. Geiten zijn wegens hun anders samengestelde vacht minder goed bestand tegen langdurige regen en dienen, als zij buiten worden gehouden, te kunnen beschikken over een overdekt schuilhok.
Dans des circonstances extrêmes, les moutons doivent avoir accès à un abri coupe-vent et ombragé, naturel ou artificiel. Les caractéristiques différentes de leur toison rendent les chèvres moins tolérantes que les moutons à l'égard de la pluie prolongée; lorsqu'elles se trouvent à l'extérieur, elles devraient donc avoir un accès libre à un abri couvert.

gebrek aan voldoende beschutting tegen regen, wind, zon of extreme temperaturen in de buitenruimten
manque d'abri suffisant contre la pluie, le vent, le soleil ou les températures extrêmes dans les espaces extérieurs

Maar we willen heel graag dat de eurozone een rots wordt in de branding van de financiële crisis, een rots waar we op kunnen klimmen en die beschutting biedt tegen de ijzige wind.
Mais nous aimerions vraiment que la zone euro devienne un roc qui repousserait les vagues de la crise financière, un roc sur lequel nous pourrions grimper et où nous pourrions nous mettre à l’abri des tempêtes.

De dieren zullen beschutting zoeken tegen striemende regen en hevige wind en tegen intense zonnestraling.
Ils cherchent à s'abriter de la pluie battante et du vent fort, ainsi que du soleil intense.

8.1.2. Buitenruimten, bewegingsruimten in de openlucht of uitlopen in de open lucht moeten, indien nodig, voldoende beschutting bieden tegen regen, wind, zon en extreme temperaturen, afhankelijk van de plaatselijke weersomstandigheden en het betrokken ras.
8.1.2. Les espaces en plein air, les aires d'exercice extérieures ou parcours extérieurs doivent, au besoin, offrir, en fonction des conditions météorologiques locales et de la race concernée, des protections suffisantes contre la pluie, le vent, le soleil et les températures extrêmes.